This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec28-215-1 | oraec28-215-2 | oraec28-215-3 | oraec28-215-4 | oraec28-215-5 | oraec28-215-6 | oraec28-215-7 | oraec28-215-8 | oraec28-215-9 | oraec28-215-10 | oraec28-215-11 | oraec28-215-12 | oraec28-215-13 | oraec28-215-14 | oraec28-215-15 | oraec28-215-16 | oraec28-215-17 | oraec28-215-18 | oraec28-215-19 | oraec28-215-20 | oraec28-215-21 | oraec28-215-22 | oraec28-215-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nꜣ | sr.y.pl | nꜣ | n,tj | j:jri̯ | ḏr,t | =w | r | mḥ | ẖ,t | =w | jw | nꜣ | n,tj | bꜣk | pꜣ | tꜣ | m(w)t | n | ḥq(r) | n | nꜣ | ḫꜣ~rw,t.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [6.6] | [6.6] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | ← |
| translation | die [Artikel pl.c.] | Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat | die [Artikel pl.c.] | der welcher (invariabel) | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | Hand | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Bildungselement des Futur III] | füllen | Bauch | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Umstandskonverter] | die [Artikel pl.c.] | der welcher (invariabel) | bearbeiten | der [Artikel sg.m.] | Erde | sterben | wegen (Grund, Zweck) | Hunger | in | die [Artikel pl.c.] | Straße | ← |
| lemma | nꜣ | sr | nꜣ | n.tj | jri̯ | ḏr.t | =w | r | mḥ | ẖ.t | =w | jw | nꜣ | n.tj | bꜣk | pꜣ | tꜣ | mwt | n | ḥqr | m | nꜣ | ḫr | ← |
| AED ID | 851623 | 138920 | 851623 | 89850 | 851809 | 184630 | 42370 | 91900 | 854514 | 122080 | 42370 | 21881 | 851623 | 89850 | 53800 | 851446 | 854573 | 69300 | 78870 | 110560 | 64360 | 851623 | 119570 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | particle | pronoun | pronoun | verb | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Fürsten/hohen Beamten sind diejenige, deren Hände ihren Bauch füllen werden, während diejenige, die das Land bearbeiten, vor Hunger in den Straßen sterben (werden).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License