This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec28-219-1 | oraec28-219-2 | oraec28-219-3 | oraec28-219-4 | oraec28-219-5 | oraec28-219-6 | oraec28-219-7 | oraec28-219-8 | oraec28-219-9 | oraec28-219-10 | oraec28-219-11 | oraec28-219-12 | oraec28-219-13 | oraec28-219-14 | oraec28-219-15 | oraec28-219-16 | oraec28-219-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | hꜣy | ⸢n⸣ | ⸢tꜣ⸣ | sḫ,t{.pl} | p(ꜣy) | =s | ꜥḥwwtj | ḥr-⸮⸢ꜣ,tj⸣? | =⸮⸢s⸣? | ⸮[jw]? | =⸮[s]? | msi̯ | n | =f | kꜣ,t | ḏfꜣ,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [6.8] | [6.8] | [6.8] | [6.8] | [6.8] | [6.8] | [6.8] | [6.8] | [6.8] | [6.8] | [6.8] | [6.8] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | ← |
| translation | der [Artikel sg.m.] | Ehemann | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel sg.f.] | Feld | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Feldarbeiter | auf | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | gebären | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Nahrung | Speise | ← |
| lemma | pꜣ | hj | n.j | tꜣ | sḫ.t | pꜣy= | =s | ꜥḥ.wtj | ḥr-jꜣ.t | =s | jw | =s | msi̯ | n | =f | kꜣ | ḏfꜣ | ← |
| AED ID | 851446 | 97770 | 850787 | 851622 | 141480 | 550021 | 10090 | 40490 | 856664 | 10090 | 21881 | 10090 | 74950 | 78870 | 10050 | 162890 | 183850 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Ehemann [des] Feldes ist ihr Feldarbeiter a[uf ihr?, wobei sie] für ihn Nahrung und Speisen gebiert.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License