This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec28-220-1 | oraec28-220-2 | oraec28-220-3 | oraec28-220-4 | oraec28-220-5 | oraec28-220-6 | oraec28-220-7 | oraec28-220-8 | oraec28-220-9 | oraec28-220-10 | oraec28-220-11 | oraec28-220-12 | oraec28-220-13 | oraec28-220-14 | oraec28-220-15 | oraec28-220-16 | oraec28-220-17 | oraec28-220-18 | oraec28-220-19 | oraec28-220-20 | oraec28-220-21 | oraec28-220-22 | oraec28-220-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫ,t{.pl} | ⸮mꜥ[f]k(ꜣ,t)? | ẖnm(,t) | nfr(.t) | n | pꜣ | n,tj | rḫ | p(ꜣy) | =s | qꜣj | ꜥd,w.pl | n | [p(ꜣ)] | [n,tj] | bꜣk | =s | mꜣ[w(ṯ)] | n | p(ꜣ) | n,tj | ḥꜣqꜣ | =s | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.10] | [6.10] | ← |
| translation | Feld | Türkis | Brunnen | schön | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | kennen | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Wesen | Fett (vom Tier) | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | bearbeiten | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Granit | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | ausplündern, ausrauben | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | sḫ.t | mfkꜣ.t | ẖnm.t | nfr | n | pꜣ | n.tj | rḫ | pꜣy= | =s | qj | ꜥḏ | n | pꜣ | n.tj | bꜣk | =s | mꜣṯ | n | pꜣ | n.tj | ḥꜣq | =s | ← |
| AED ID | 141480 | 69410 | 123550 | 550034 | 78870 | 851446 | 89850 | 95620 | 550021 | 10090 | 159670 | 41980 | 78870 | 851446 | 89850 | 53800 | 10090 | 67580 | 78870 | 851446 | 89850 | 101520 | 10090 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | substantive | adjective | preposition | pronoun | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | substantive | preposition | pronoun | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Feld ist (wie) Türkis, ein schöner Brunnen [für] den, der seine Natur/Beschaffenheit kennt, Fett für [den, der] es bearbeitet, (aber) Granit für den, der es ausplündert/ausraubt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License