oraec28-33

token	oraec28-33-1	oraec28-33-2	oraec28-33-3	oraec28-33-4	oraec28-33-5	oraec28-33-6	oraec28-33-7	oraec28-33-8	oraec28-33-9	oraec28-33-10	oraec28-33-11	oraec28-33-12	oraec28-33-13	oraec28-33-14	←
written form	⸮j:[jri̯]?	=[w]	šnꜥ	st	r-r	=s	r	tm	ḏi̯.t	rḫ	=w	p(ꜣy)	=s	sntj	←
hiero															←
line count	[2.5]	[2.5]	[2.5]	[2.5]	[2.5]	[2.5]	[2.5]	[2.5]	[2.5]	[2.5]	[2.5]	[2.5]	[2.5]	[2.5]	←
translation	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	abhalten	sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]	[Separation]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	um zu (final)	[Negationsverb]	zulassen (dass)	kennen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Grundriss	←
lemma	jri̯	=w	šnꜥ	st	r	=s	r	tm	rḏi̯	rḫ	=w	pꜣy=	=s	snṯ	←
AED ID	851809	42370	854560	400960	91900	10090	91900	854578	851711	95620	42370	550021	10090	138540	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	verb	verb	verb	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	←
name															←
number															←
voice										active					←
genus														masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus														singular	←
epitheton															←
morphology									t-morpheme						←
inflection			infinitive					infinitive	infinitive	suffixConjugation					←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-lit					verb_2-lit	verb_irr	verb_2-lit					←
status														st_absolutus	←

Translation: Um zu verhindern, daß sein (des Brunnens?) Grundriß bekannt wird, drängt man sie von ihm (dem Brunnen?) zurück.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero