oraec28-54

token oraec28-54-1 oraec28-54-2 oraec28-54-3 oraec28-54-4 oraec28-54-5 oraec28-54-6 oraec28-54-7 oraec28-54-8 oraec28-54-9 oraec28-54-10 oraec28-54-11 oraec28-54-12 oraec28-54-13 oraec28-54-14 oraec28-54-15 oraec28-54-16 ←
written form t(ꜣy) =fj sꜣ~tj~hꜣ~tj [...] sbtj n bjꜣ jw =f nw ⸮n? p(ꜣ) n,t[j] [qnqn] rʾ~mꜥ =f ←
hiero ←
line count [2.12] [2.12] [2.12] [2.12] [2.12] [2.12] [2.12] [2.12] [2.12] [2.12] [2.12] [2.12] [2.12] [2.12] [2.12] ←
translation [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] eine Truppe (?) Mauer; Befestigung als (Eigenschaft, Material) Metall [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] blicken [Dativ: Richtung] der [Artikel sg.m.] der welcher (invariabel) schlagen zusammen mit [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma tꜣy= =f sth.t sbtj m bjꜣ jw =f nwꜣ n pꜣ n.tj qnqn jrm =f ←
AED ID 550046 10050 148490 132260 64360 54290 21881 10050 80800 78870 851446 89850 161450 29840 10050 ←
part of speech pronoun pronoun substantive substantive preposition substantive particle pronoun verb preposition pronoun pronoun verb preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Seine $stht$-Truppe [ist bei ihm wie (??)] eine Mauer aus Metall, während er den betrachtet, der gegen (wörtl.: mit) ihn [kämpfen will].

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License