oraec28-69

token	oraec28-69-1	oraec28-69-2	oraec28-69-3	oraec28-69-4	oraec28-69-5	oraec28-69-6	oraec28-69-7	oraec28-69-8	oraec28-69-9	oraec28-69-10	oraec28-69-11	oraec28-69-12	oraec28-69-13	oraec28-69-14	←
written form	j:jri̯	[sr],w	[...]	[wr],w	ḏi̯.t	šb.pl	n	p(ꜣ)	n,tj	ḏi̯.t	mnḫ	t(ꜣy)	=fj	wp(w,t)	←
hiero															←
line count	[2.18]	[2.18]		[2.18]	[2.18]	[2.18]	[2.18]	[2.18]	[2.18]	[2.18]	[2.18]	[2.18]	[2.18]	[2.18]	←
translation	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat		der Große	geben	Entgelt, Bezahlung	für (jmd.)	der [Artikel sg.m.]	der welcher (invariabel)	veranlassen	vortrefflich sein	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Auftrag	←
lemma	jri̯	sr		wr	rḏi̯	šb.t	n	pꜣ	n.tj	rḏi̯	mnḫ	tꜣy=	=f	wpw.t	←
AED ID	851809	138920		47280	851711	153250	78870	851446	89850	851711	71080	550046	10050	45750	←
part of speech	verb	substantive		substantive	verb	substantive	preposition	pronoun	pronoun	verb	verb	pronoun	pronoun	substantive	←
name															←
number															←
voice											active				←
genus		masculine		masculine		feminine								feminine	←
pronoun								demonstrative_pronoun	relative_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus		singular		singular		singular								singular	←
epitheton															←
morphology					t-morpheme					t-morpheme					←
inflection					infinitive					infinitive	suffixConjugation				←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf				verb_irr					verb_irr	verb_3-lit				←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus								st_absolutus	←

Translation: Ein Fürst/Beamter gibt (nur) dem eine Belohnung, der dafür sorgt, daß sein Auftrag vorzüglich (ausgeführt) wird.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero