oraec28-86

token	oraec28-86-1	oraec28-86-2	oraec28-86-3	oraec28-86-4	oraec28-86-5	oraec28-86-6	oraec28-86-7	oraec28-86-8	oraec28-86-9	oraec28-86-10	oraec28-86-11	oraec28-86-12	oraec28-86-13	←
written form	[...]	[ꜣ]hꜣ	nb	n	ḫpr	jw	bn	t(ꜣ)j	=f	ẖr,t[.pl]	[m]-dj	=f	jn	←
hiero														←
line count		[3.7]	[3.7]	[3.7]	[3.8]	[3.8]	[3.8]	[3.8]	[3.8]	[3.8]	[3.8]	[3.8]	[3.8]	←
translation		Schmerz	jeder	[Genitiv (invariabel)]	existieren	[Umstandskonverter]	[Negation Präs. I.]	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Bedarf	bei	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Negationsverstärkung nach bn]	←
lemma		ꜣh.w	nb	n.j	ḫpr (m-sꜣ)	jw	bn	tꜣy=	=f	ẖr.t	m-dj	=f	jn	←
AED ID		174	81660	850787	858535	21881	55500	550046	10050	123940	600056	10050	26700	←
part of speech		substantive	adjective	adjective	verb	particle	particle	pronoun	pronoun	substantive	preposition	pronoun	particle	←
name														←
number														←
voice														←
genus		masculine	masculine							feminine				←
pronoun								demonstrative_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus		singular	singular							singular				←
epitheton														←
morphology														←
inflection					infinitive									←
adjective				nisbe_adjective_preposition										←
particle														←
adverb														←
verbal class														←
status		st_absolutus								st_absolutus				←

Translation: ... ...] jeden Kummer der Existenz/des Geschehens, wenn sein Bedarf nicht bei ihm (wörtl.: in seiner Hand) ist.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero