This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec280-74-1 | oraec280-74-2 | oraec280-74-3 | oraec280-74-4 | oraec280-74-5 | oraec280-74-6 | oraec280-74-7 | oraec280-74-8 | oraec280-74-9 | oraec280-74-10 | oraec280-74-11 | oraec280-74-12 | oraec280-74-13 | oraec280-74-14 | oraec280-74-15 | oraec280-74-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥr-n,tj | jr | ẖ,t | =k | ẖ,t | pw | n | Nw,t | msi̯.w | nṯr.pl | ẖr(,j) | jm | =st | jj | n | =st | ← |
| hiero | 𓁷𓏤𓈖𓏏𓏭 | 𓇋𓂋 | 𓄡𓏏𓏤𓄹 | 𓎡 | 𓄡𓏏𓏤𓄹 | 𓊪𓅱 | 𓈖 | 𓏌𓅱𓇯𓏏𓆇𓆗 | 𓄟𓋴𓅱𓏥 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓌨𓂋𓏭𓏛 | 𓇋𓅓 | 𓋴𓏏 | 𓇍𓇋𓏭𓂻 | 𓈖 | 𓋴𓏏 | ← |
| line count | [rt. 8,11] | [rt. 8,11] | [rt. 8,11] | [rt. 8,11] | [rt. 8,11] | [rt. 8,11] | [rt. 8,11] | [rt. 8,11] | [rt. 8,12] | [rt. 8,12] | [rt. 8,12] | [rt. 8,12] | [rt. 8,12] | [rt. 8,12] | [rt. 8,12] | [rt. 8,12] | ← |
| translation | denn | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Bauch | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Bauch | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | [Genitiv (invariabel)] | Nut | gebären | Gott | befindlich unter | an | [Suffix Pron. sg.3.f.] | kommen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.f.] | ← |
| lemma | ḥr-n.tjt | jr | ẖ.t | =k | ẖ.t | pw | n.j | Nw.t | msi̯ | nṯr | ẖr.j | m | =st | jwi̯ | n | =st | ← |
| AED ID | 108040 | 851427 | 122080 | 10110 | 122080 | 851517 | 850787 | 80940 | 74950 | 90260 | 124220 | 64360 | 851173 | 21930 | 78870 | 851173 | ← |
| part of speech | particle | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | adjective | entity_name | verb | substantive | adjective | preposition | pronoun | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Denn was deinen Bauch betrifft, das ist der Bauch der Nut, die die Götter geboren hat, die unter ihr sind (?), die zu ihr kommen (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License