oraec281-21

token	oraec281-21-1	oraec281-21-2	oraec281-21-3	oraec281-21-4	oraec281-21-5	oraec281-21-6	oraec281-21-7	oraec281-21-8	oraec281-21-9	oraec281-21-10	oraec281-21-11	oraec281-21-12	oraec281-21-13	←
written form	jwi̯	n	=k	tꜣ	pḏ,t-9	r	Km,t	(ḥr)	fꜣy	mꜥ~jrʾ~kꜣ.pl	n	bꜣ,pl	=k	←
hiero														←
line count	[B 30]	[B 30]	[B 30]	[B 30]	[B 30]	[B 30]	[B 30]	[B 31]	[B 31]	[B 31]	[B 31]	[B 31]	[B 31]	←
translation	kommen	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.m.]	die [Artikel sg.f.]	die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)	[lokal]	Das Schwarze Land (Ägypten)	[mit Infinitiv]	tragen	Geschenk (o. Ä.)	wegen (Grund, Zweck)	Ruhm; Ba-Macht	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jwi̯	n	=k	tꜣ	Pḏ.wt-9	r	Km.t	ḥr	fꜣi̯	brk	n	bꜣ.w	=k	←
AED ID	21930	78870	10110	851622	853581	91900	164430	107520	63460	56560	78870	53300	10110	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	pronoun	entity_name	preposition	entity_name	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name					artifact_name		place_name							←
number														←
voice	active													←
genus														←
pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun									personal_pronoun	←
numerus										plural		singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation								infinitive					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_irr								verb_3-inf					←
status										st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Die Neunbogenvölker mögen zu dir kommen, dir zum Ruhme (wörtl.: wegen deines Ruhmes) Geschenke tragend.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero