oraec2815-4

token oraec2815-4-1 oraec2815-4-2 oraec2815-4-3 oraec2815-4-4 oraec2815-4-5 oraec2815-4-6 oraec2815-4-7 oraec2815-4-8 oraec2815-4-9 oraec2815-4-10 oraec2815-4-11 oraec2815-4-12 oraec2815-4-13 oraec2815-4-14 oraec2815-4-15 oraec2815-4-16 oraec2815-4-17 oraec2815-4-18 oraec2815-4-19 oraec2815-4-20 oraec2815-4-21 oraec2815-4-22 oraec2815-4-23 oraec2815-4-24 oraec2815-4-25 oraec2815-4-26 oraec2815-4-27 oraec2815-4-28 oraec2815-4-29 oraec2815-4-30 oraec2815-4-31 oraec2815-4-32 ←
written form m-dj ꜣsq (j)ḫ,t nb.t m-j:m =f pꜣ-wn hꜣb [n] =j rwḏ(,w) n,tj ḥr pꜣ pr-ḥḏ n [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] n pꜣ ḫr ḥr pꜣy =〈t〉n ḥ[t]r m-ḏd jmi̯ jni̯〈t〉.tw =f ={f} n =sn ←
hiero ←
line count [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] ←
translation verhindere! zögern Sache irgendein unter (einer Anzahl von) [Suffix Pron. sg.3.m.] [Satzkonjugation (vor selbst. Sätzen)] aussenden hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] Beauftragter der welcher (invariabel) [lokal] der [Artikel sg.m.] Schatzhaus [Genitiv (invariabel)] Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Königsnekropole wegen [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. pl.2.c.] Einkommen folgendermaßen (Einführung der direkten Rede) veranlasse (dass)! bringen [Suffix Pron. sg.3.m.] hin zu [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma m-ḏy.t jsq jḫ.t nb m-m =f pꜣ-wn hꜣb n =j rwḏ.w n.tj ḥr pꜣ pr-ḥḏ n.j pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.j pꜣ ḫr ḥr pꜣy= =ṯn ḥtr m-ḏd jmi̯ jni̯ =f n =sn ←
AED ID 600092 31730 30750 81660 64371 10050 58870 97580 78870 10030 93850 89850 107520 851446 60780 850787 60430 400004 850787 851446 119620 107520 550021 10130 111840 550005 851706 26870 10050 78870 10100 ←
part of speech verb verb substantive adjective preposition pronoun particle verb preposition pronoun substantive pronoun preposition pronoun substantive adjective substantive adjective adjective pronoun substantive preposition pronoun pronoun substantive particle verb verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active passive ←
genus feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation;special ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Verhindere, daß irgendeine Sache davon verzögert wird, denn der Inspektor, welcher im Schatzhaus des Pharao von der Königsnekropole ist, hat mir wegen eurem Einkommen folgendes geschrieben: Laß es zu ihnen senden.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License