oraec283-13

token	oraec283-13-1	oraec283-13-2	oraec283-13-3	oraec283-13-4	oraec283-13-5	oraec283-13-6	oraec283-13-7	oraec283-13-8	oraec283-13-9	oraec283-13-10	←
written form	ḫr	ms	=k	sw〈t〉	〈r〉	⸮wsḫ(,t)?	sn,t	wꜥi̯.tj	nn	ky	←
hiero											←
line count	[16,11]	[16,11]	[16,11]	[16,11]	[16,11]	[16,11]	[16,11]	[16,11]	[16,11]	[16,11]	←
translation	[Bildungselement von Verbformen]	herantreten	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[enkl. Partikel]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Hof	Geliebte	allein sein	[Negationspartikel]	der Andere	←
lemma	ḫr	mz	=k	swt	r	wsḫ.t	sn.t	wꜥi̯	nn	ky	←
AED ID	400037	74700	10110	130840	91900	49870	136260	44350	851961	400645	←
part of speech	particle	verb	pronoun	particle	preposition	substantive	substantive	verb	particle	substantive	←
name											←
number											←
voice	active	active									←
genus							feminine	feminine		masculine	←
pronoun			personal_pronoun								←
numerus						singular	singular	singular		singular	←
epitheton											←
morphology	ḫr-morpheme	ḫr-morpheme									←
inflection	suffixConjugation	suffixConjugation						pseudoParticiple			←
adjective											←
particle				particle_enclitic							←
adverb											←
verbal class		verb_2-lit						verb_3-inf			←
status						st_constructus	st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Du sollst (dich) aber auf den Hof der Liebsten begeben, (auf dem) sie allein, ohne Gesellschaft ist!

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero