oraec283-34

token oraec283-34-1 oraec283-34-2 oraec283-34-3 oraec283-34-4 oraec283-34-5 oraec283-34-6 oraec283-34-7 oraec283-34-8 oraec283-34-9 oraec283-34-10 oraec283-34-11 oraec283-34-12 oraec283-34-13 oraec283-34-14 oraec283-34-15 oraec283-34-16 oraec283-34-17 oraec283-34-18 ←
written form bw ḏd =st n =j wḥꜥ =k nfr jw =st (ḥr) 〈dnj.t〉 =〈j〉 m pꜣy =j grḥ grḥ ←
hiero ←
line count [17,7] [17,7] [17,7] [17,7] [17,7] [17,7] [17,7] [17,7] [17,7] [17,7] [17,7] [17,7] [17,7] [17,7] [17,7] [17,7] [17,7] [17,7] ←
translation [Negationspartikel] sagen [Suffix Pron. sg.3.f.] zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] heimkehren [Suffix Pron. sg.2.m.] schön [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.f.] [mit Infinitiv] (jmdn.) zurückhalten [Suffix Pron. sg.1.c.] [Präposition] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Nacht Ende ←
lemma bw ḏd =st n =j wḥꜥ =k nfr jw =st ḥr dni̯ =j m pꜣy= =j grḥ grḥ ←
AED ID 55130 185810 851173 78870 10030 48760 10110 400458 21881 851173 107520 179680 10030 64360 550021 10030 167920 167900 ←
part of speech particle verb pronoun preposition pronoun verb pronoun adverb particle pronoun preposition verb pronoun preposition pronoun pronoun substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sie sagte nicht (einmal) zu mir: "Komm gut nach Hause!", wodurch sie 〈mich〉 von meiner Nacht (mir ihr) abhielt. (Pausezeichen: Strophenende)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License