oraec2887-4

token	oraec2887-4-1	oraec2887-4-2	oraec2887-4-3	oraec2887-4-4	oraec2887-4-5	oraec2887-4-6	oraec2887-4-7	oraec2887-4-8	oraec2887-4-9	oraec2887-4-10	oraec2887-4-11	oraec2887-4-12	←
written form	jy	Ḥr,w	{j}〈jy〉	Ꜣwi̯	nmt,t	jy	sḫm	m	ꜣḫ,t	sḫm	[m]	[nṯr.pl]	←
hiero													←
line count	[N/A/E sup 5 = 1016+14]	[N/A/E sup 5 = 1016+14]	[N/A/E sup 6 = 1016+15]	[N/A/E sup 6 = 1016+15]	[N/A/E sup 6 = 1016+15]	[N/A/E sup 6 = 1016+15]	[N/A/E sup 6 = 1016+15]	[N/A/E sup 6 = 1016+15]	[N/A/E sup 6 = 1016+15]	[N/A/E sup 6 = 1016+15]	[N/A/E sup 7 = 1016+16]	[N/A/E sup 7 = 1016+16]	←
translation	kommen	Horus	kommen	lang sein; weit sein	das Schreiten; Gang	kommen	Macht haben (über)	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Horizont	Macht haben (über)	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Gott	←
lemma	jwi̯	Ḥr.w	jwi̯	ꜣwi̯	nmt.t	jwi̯	sḫm	m	ꜣḫ.t	sḫm	m	nṯr	←
AED ID	21930	107500	21930	49	84510	21930	851679	64360	227	851679	64360	90260	←
part of speech	verb	entity_name	verb	verb	substantive	verb	verb	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	←
name		gods_name											←
number													←
voice	active		active	active		active	active			active			←
genus	masculine		masculine	masculine	feminine	masculine	masculine		feminine	masculine			←
pronoun													←
numerus	singular		singular	singular	singular	singular	singular		singular	singular		plural	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	participle		participle	participle		participle	participle			participle			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr		verb_irr	verb_3-inf		verb_irr	verb_3-lit			verb_3-lit			←
status					st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat [über die Götter], kommt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero