oraec2887-5

token oraec2887-5-1 oraec2887-5-2 oraec2887-5-3 oraec2887-5-4 oraec2887-5-5 oraec2887-5-6 oraec2887-5-7 oraec2887-5-8 oraec2887-5-9 oraec2887-5-10 oraec2887-5-11 oraec2887-5-12 oraec2887-5-13 oraec2887-5-14 oraec2887-5-15 oraec2887-5-16 oraec2887-5-17 oraec2887-5-18 oraec2887-5-19 oraec2887-5-20 oraec2887-5-21 oraec2887-5-22 oraec2887-5-23 oraec2887-5-24 oraec2887-5-25 oraec2887-5-26 ←
written form j:(n)ḏ ḥr =k bꜣ jm(,j) dšr(,w) =f wꜥ ḏd.n [jt(j)] =[f] sꜣꜣ ḏd.n [nṯr.pl] [šz]p s,t =f m wp,t [p,t] [m] [bw] ḥtp.n [jb] =k jm ←
hiero ←
line count [N/A/E sup 7 = 1016+16] [N/A/E sup 7 = 1016+16] [N/A/E sup 7 = 1016+16] [N/A/E sup 7 = 1016+16] [N/A/E sup 7 = 1016+16] [N/A/E sup 7 = 1016+16] [N/A/E sup 7 = 1016+16] [N/A/E sup 7 = 1016+16] [N/A/E sup 7 = 1016+16] [N/A/E sup 8 = 1016+17] [N/A/E sup 8 = 1016+17] [N/A/E sup 8 = 1016+17] [N/A/E sup 8 = 1016+17] [N/A/E sup 8 = 1016+17] [N/A/E sup 8 = 1016+17] [N/A/E sup 8 = 1016+17] [N/A/E sup 8 = 1016+17] [N/A/E sup 8 = 1016+17] [N/A/E sup 8 = 1016+17] [N/A/E sup 8 = 1016+17] [N/A/E sup 9 = 1016+18] [N/A/E sup 9 = 1016+18] [N/A/E sup 9 = 1016+18] [N/A/E sup 9 = 1016+18] [N/A/E sup 9 = 1016+18] [N/A/E sup 9 = 1016+18] ←
translation begrüßen Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) befindlich in (modal) Röte [Suffix Pron. sg.3.m.] Einer; Einziger nennen Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Verständiger nennen Gott (Sitz) einnehmen Sitz [Suffix Pron. sg.3.m.] [lokal] Scheitel Himmel [lokal] Ort zufrieden sein Herz [Suffix Pron. sg.2.m.] dort ←
lemma nḏ ḥr =k bꜣ jm.j dšr.w =f wꜥ ḏd jtj =f sꜣꜣ ḏd nṯr šzp s.t =f m wp.t p.t m bw ḥtp jb =k jm ←
AED ID 854522 107510 10110 52840 25130 180870 10050 400101 185810 32820 10050 126170 185810 90260 157160 854540 10050 64360 45530 58710 64360 55110 111230 23290 10110 24640 ←
part of speech verb substantive pronoun substantive adjective substantive pronoun substantive verb substantive pronoun substantive verb substantive verb substantive pronoun preposition substantive substantive preposition substantive verb substantive pronoun adverb ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection imperative relativeform relativeform participle relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Sei gegrüßt, Ba, der in seiner Röte ist, Einziger, den [sein Vater] nannte, Verständiger, den [die Götter] nannten, der seinen Sitz ⸢einnimmt⸣ am Scheitel(punkt) [des Himmels, dort, wo] dein [Herz] zufrieden war.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License