This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec29-161-1 | oraec29-161-2 | oraec29-161-3 | oraec29-161-4 | oraec29-161-5 | oraec29-161-6 | oraec29-161-7 | oraec29-161-8 | oraec29-161-9 | oraec29-161-10 | oraec29-161-11 | oraec29-161-12 | oraec29-161-13 | oraec29-161-14 | oraec29-161-15 | oraec29-161-16 | oraec29-161-17 | oraec29-161-18 | oraec29-161-19 | oraec29-161-20 | oraec29-161-21 | oraec29-161-22 | oraec29-161-23 | oraec29-161-24 | oraec29-161-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḥm | gmi̯ | =k | 〈st〉 | m | ḥṯ,t.du | =fj | m | gbꜣ.du | =fj | m | npḥ,w{.pl} | =fj | m | mn,t.du | =fj | ry,t | jm | jmi̯ | =k | jri̯ | (j)ḫ,t | r | =s | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓈞𓅓𓂡 | 𓅠𓅓 | 𓎡 | 𓅓 | 𓎛𓍿𓏏𓄹𓄹 | 𓆑𓏭 | 𓅓 | 𓎼𓃀𓅡𓄿𓂢𓂢 | 𓆑𓏭 | 𓅓 | 𓈖𓊪𓎛𓅱𓄹𓏥 | 𓆑𓏭 | 𓅓 | 𓏠𓈖𓏏𓂾𓂾 | 𓆑𓏭 | 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 | 𓇋𓅓 | 𓇋𓅓𓂜 | 𓎡 | 𓁹 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓂋 | 𓊃 | ← | |
| line count | [110,1] | [110,1] | [110,1] | [110,1] | [110,2] | [110,2] | [110,2] | [110,2] | [110,2] | [110,2] | [110,2] | [110,2] | [110,2] | [110,2] | [110,2] | [110,2] | [110,2] | [110,2] | [110,3] | [110,3] | [110,3] | [110,3] | [110,3] | [110,3] | [110,3] | ← |
| translation | wenn (konditional) | wahrlich | finden; entdecken; vorfinden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj) | an | Achsel | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | an | Arm, Oberarm | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | in | [Teil des menschlichen Unterleibes] | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | an | Oberschenkel | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | Eiter (o. Ä.) | dort | nicht sollen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | machen; tun | Etwas; etwas | gegen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | jr | ḥm | gmi̯ | =k | sj | m | ḥṯṯ.t | =fj | m | gbꜣ | =fj | m | npḥ.w | =fj | m | mn.t | =fj | ry.t | jm | jmi̯ | =k | jri̯ | jḫ.t | r | =s | ← |
| AED ID | 851427 | 104600 | 167210 | 10110 | 127770 | 64360 | 112140 | 10060 | 64360 | 166900 | 10060 | 64360 | 83190 | 10060 | 64360 | 69800 | 10060 | 93200 | 24640 | 25170 | 10110 | 851809 | 30750 | 91900 | 10090 | ← |
| part of speech | preposition | particle | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | adverb | verb | pronoun | verb | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | dual | dual | dual | dual | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wahrlich, wenn du 〈sie〉 an seinen Achseln, an seinen Oberarmen, an seiner Leistengegend (und/oder?) seinen Oberschenkeln vorfindest, (wobei) Eiter darin ist, sollst du nichts dagegen tun!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License