oraec29-45

token oraec29-45-1 oraec29-45-2 oraec29-45-3 oraec29-45-4 oraec29-45-5 oraec29-45-6 oraec29-45-7 oraec29-45-8 oraec29-45-9 oraec29-45-10 oraec29-45-11 oraec29-45-12 oraec29-45-13 oraec29-45-14 oraec29-45-15 oraec29-45-16 oraec29-45-17 ←
written form ẖr(,j) ḥnḥn,t n(,j).t ꜥr,wt jri̯.n =s ꜥḥꜥ,w.pl n(,j).w ry,t ḫpr jm,w jm =s šmm =f ẖr =s ←
hiero 𓌨𓂋 𓎛𓆰𓈖𓆰𓈖𓏏𓆇 𓈖𓏏 𓂝𓂋𓅱𓏏𓆇𓏥 𓁹𓈖 𓋴 𓊢𓂝𓅱𓂻𓏥 𓏌𓏤 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 𓆣𓂋 𓏶𓅓𓅱𓐎𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓌨𓂋 𓋴 ←
line count [105,18] [105,18] [105,18] [105,18] [105,19] [105,19] [105,19] [105,19] [105,19] [105,19] [105,19] [105,19] [105,19] [105,19] [105,19] [105,19] [105,19] ←
translation befindlich unter Geschwulst von [Genitiv] [Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)] machen; fertigen [Suffix Pron.sg.3.f.] Fülle von [Genitiv] Eiter (o. Ä.) entstehen Eiter ("Inhalt") in [Suffix Pron.sg.3.f.] heiß werden [Suffix Pron. sg.3.m.] infolge (Grund) [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma ẖr.j ḥnḥn.t n.j ꜥr.wt jri̯ =s ꜥḥꜥ.w n.j ry.t ḫpr (m-sꜣ) jm.w m =s šmm =f ẖr =s ←
AED ID 124220 106970 850787 39450 851809 10090 40280 850787 93200 858535 25970 64360 10090 154890 10050 850794 10090 ←
part of speech adjective substantive adjective substantive verb pronoun substantive adjective substantive verb substantive preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: „(Das ist) einer mit einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst des $ꜥr.wt$-Stoffes, nachdem sie Ansammlungen von Eiter produziert hat, indem (eitriger) Inhalt darin entsteht (und) ihm infolgedessen heiß ist.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License