oraec29-44

token oraec29-44-1 oraec29-44-2 oraec29-44-3 oraec29-44-4 oraec29-44-5 oraec29-44-6 oraec29-44-7 oraec29-44-8 oraec29-44-9 oraec29-44-10 oraec29-44-11 oraec29-44-12 oraec29-44-13 oraec29-44-14 oraec29-44-15 oraec29-44-16 oraec29-44-17 oraec29-44-18 oraec29-44-19 oraec29-44-20 oraec29-44-21 oraec29-44-22 oraec29-44-23 oraec29-44-24 oraec29-44-25 oraec29-44-26 oraec29-44-27 ←
written form jr wpi̯ =k ḥnḥn,t n(,j).t ꜥr,wt jti̯.n =s hrw.pl ꜥšꜣ.w.pl ḫpr jm,w jm =s jri̯.n =s ꜥd twꜣ,w.pl gs =s ꜥꜣi̯ šmm =f ḏd.jn =k r =s ←
hiero 𓇋𓂋 𓄋𓊪𓏴 𓎡 𓎛𓆰𓈖𓆰𓈖𓏏𓆇 𓈖𓏏 𓂝𓂋𓅱𓏏𓆇𓏥 𓎁𓏏𓂡𓈖 𓊃 𓇳𓏥 𓆈𓄿𓅱𓏥 𓆣𓂋 𓏶𓅓𓅱𓐎𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓁹𓈖 𓋴 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓏏𓍯𓄿𓅱𓐎𓏥 𓐛𓏤 𓊃 𓉻𓏛 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎡 𓂋 𓊃 ←
line count [105,16] [105,16] [105,16] [105,16] [105,17] [105,17] [105,17] [105,17] [105,17] [105,17] [105,17] [105,17] [105,17] [105,17] [105,17] [105,17] [105,17] [105,18] [105,18] [105,18] [105,18] [105,18] [105,18] [105,18] [105,18] [105,18] [105,18] ←
translation wenn (konditional) entscheiden, untersuchen, feststellen [Suffix Pron. sg.2.m.] Geschwulst von [Genitiv] [Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)] (eine Zeitspanne) verbringen [Suffix Pron.sg.3.f.] Tag viel; zahlreich entstehen Eiter ("Inhalt") in [Suffix Pron.sg.3.f.] machen; fertigen [Suffix Pron.sg.3.f.] Fett Schwellung, Erhebung, Rand Seite [Suffix Pron.sg.3.f.] groß sein heiß werden [Suffix Pron. sg.3.m.] sagen [Suffix Pron. sg.2.m.] bezüglich [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma jr wpi̯ =k ḥnḥn.t n.j ꜥr.wt jṯi̯ =s hrw ꜥšꜣ ḫpr (m-sꜣ) jm.w m =s jri̯ =s ꜥḏ twꜣ.w gs =s ꜥꜣi̯ šmm =f ḏd =k r =s ←
AED ID 851427 45640 10110 106970 850787 39450 33560 10090 99060 41011 858535 25970 64360 10090 851809 10090 41980 170250 854572 10090 34750 154890 10050 185810 10110 91900 10090 ←
part of speech preposition verb pronoun substantive adjective substantive verb pronoun substantive adjective verb substantive preposition pronoun verb pronoun substantive substantive substantive pronoun verb verb pronoun verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active active ←
genus feminine feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular singular plural singular plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme jn-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_2-gem verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst des $ꜥr.wt$-Stoffes feststellst, nachdem sie (schon) viele Tage alt ist, indem (eitriger) Inhalt darin entsteht, nachdem sie Fett produziert hat, indem die Ränder ihrer Seite groß sind (und) ihm heiß ist, dann sollst du dazu sagen:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License