oraec29-51

token oraec29-51-1 oraec29-51-2 oraec29-51-3 oraec29-51-4 oraec29-51-5 oraec29-51-6 oraec29-51-7 oraec29-51-8 oraec29-51-9 oraec29-51-10 oraec29-51-11 oraec29-51-12 oraec29-51-13 oraec29-51-14 oraec29-51-15 oraec29-51-16 oraec29-51-17 oraec29-51-18 oraec29-51-19 oraec29-51-20 oraec29-51-21 oraec29-51-22 oraec29-51-23 oraec29-51-24 oraec29-51-25 oraec29-51-26 oraec29-51-27 oraec29-51-28 oraec29-51-29 oraec29-51-30 oraec29-51-31 oraec29-51-32 oraec29-51-33 oraec29-51-34 oraec29-51-35 oraec29-51-36 oraec29-51-37 oraec29-51-38 ←
written form jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t ḥꜥ.pl m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k sj mj jnm n(,j) ḥꜥ,pl =f gs.t n šmi̯ =s jwi̯{.t} =s ḥr ḏbꜥ.pl =k wpw-ḥr smn jwi̯ ḫpr jm =s ḏd.jn =k r =s ←
hiero 𓇋𓂋 𓄋𓊪𓏴 𓎡 𓉻𓏏𓆇 𓈖𓏏 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤 𓅠𓅓𓅓 𓎡 𓋴𓏭 𓏇𓇋 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓁸𓏛 𓈖 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓎼𓋴𓏏𓂝 𓈖 𓈝𓅓𓂻 𓋴 𓂻𓅱𓏏 𓋴 𓁷𓏤 𓂭𓂭𓂭 𓎡 𓄋𓊪𓅱𓏴𓏛𓁷𓏤 𓋴𓏠𓈖𓏭𓏛 𓂻𓅱 𓆣𓂋 𓇋𓅓 𓋴 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎡 𓂋 𓊃 ←
line count [106,3] [106,3] [106,3] [106,3] [106,3] [106,3] [106,4] [106,4] [106,4] [106,4] [106,4] [106,4] [106,4] [106,4] [106,4] [106,4] [106,4] [106,4] [106,4] [106,4] [106,4] [106,4] [106,5] [106,5] [106,5] [106,5] [106,5] [106,5] [106,5] [106,5] [106,5] [106,5] [106,5] [106,5] [106,5] [106,5] [106,5] [106,5] ←
translation wenn (konditional) entscheiden, untersuchen, feststellen [Suffix Pron. sg.2.m.] Geschwulst von [Genitiv] Fleisch [lokal] Glied; Körperteil jeder; alle; irgendein von [Genitiv] Mann; Person finden; entdecken; vorfinden [Suffix Pron. sg.2.m.] sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] wie Haut (von Mensch und Tier) von [Genitiv] Fleisch [Suffix Pron. sg.3.m.] gerben (?) [Negationswort] gehen (und kommen) (idiomat.) [Suffix Pron.sg.3.f.] kommen [Suffix Pron.sg.3.f.] mittels; durch (etwas); [instrumental] Finger [Suffix Pron. sg.2.m.] sondern festsetzen; einsetzen kommen (zu tun) entstehen in [Suffix Pron.sg.3.f.] sagen [Suffix Pron. sg.2.m.] bezüglich [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma jr wpi̯ =k ꜥꜣ.t n.j ḥꜥ.w m ꜥ.t nb n.j z gmi̯ =k sj mj jnm n.j ḥꜥ.w =f gs n šmi̯ =s jwi̯ =s ḥr ḏbꜥ =k wpw-ḥr smn jwi̯ ḫpr (m-sꜣ) m =s ḏd =k r =s ←
AED ID 851427 45640 10110 34900 850787 854529 64360 854495 81660 850787 125010 167210 10110 127770 850796 27420 850787 854529 10050 855556 850806 154340 10090 21930 10090 107520 183430 10110 851443 851677 21930 858535 64360 10090 185810 10110 91900 10090 ←
part of speech preposition verb pronoun substantive adjective substantive preposition substantive adjective adjective substantive verb pronoun pronoun preposition substantive adjective substantive pronoun verb particle verb pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun preposition verb verb verb preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active active active ←
genus feminine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural plural singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology geminated jn-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_irr verb_caus_2-lit verb_irr verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Fleisch in irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst, (und) findest du sie vor wie die Haut seines Fleisches, indem sie (d.h. die Geschwulst) (wie) „gegerbt“ (???) ist, während sie nicht geht und kommt mit deinen Fingern, sondern bleibt, (und) während (es) dazu kommt, dass (etwas) darin entstanden ist, dann sollst du dazu sagen:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License