This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec29-95-1 | oraec29-95-2 | oraec29-95-3 | oraec29-95-4 | oraec29-95-5 | oraec29-95-6 | oraec29-95-7 | oraec29-95-8 | oraec29-95-9 | oraec29-95-10 | oraec29-95-11 | oraec29-95-12 | oraec29-95-13 | oraec29-95-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | wpi̯ | =k | ꜥꜣ,t | n(,j).t | šnj | gmm | =k | sj | ḥnbꜣbꜣ.tj | gnn.tj | jm,w | =s | rwd | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓄋𓊪𓏴 | 𓎡 | 𓉻𓏏𓆇 | 𓈖𓏏 | 𓍲𓏭𓁸 | 𓅠𓅓𓅓 | 𓎡 | 𓋴𓏭 | 𓎛𓆰𓈖𓅡𓄿𓅡𓄿𓄹𓍘𓇋 | 𓎼𓈖𓈖𓀉𓍘𓇋 | 𓏶𓅓𓅱𓏥 | 𓋴 | 𓂋𓅱𓂧𓌗𓏛 | ← |
| line count | [107,14] | [107,14] | [107,14] | [107,14] | [107,14] | [107,14] | [107,14] | [107,14] | [107,15] | [107,15] | [107,15] | [107,15] | [107,15] | [107,15] | ← |
| translation | wenn (konditional) | entscheiden, untersuchen, feststellen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Geschwulst | von [Genitiv] | Haar (allg.) | finden; entdecken; vorfinden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | kugelig sein | weich sein | Eiter ("Inhalt") | [Suffix Pron.sg.3.f.] | fest sein | ← |
| lemma | jr | wpi̯ | =k | ꜥꜣ.t | n.j | šnj | gmi̯ | =k | sj | ḥnbꜣbꜣ | gnn | jm.w | =s | rwḏ | ← |
| AED ID | 851427 | 45640 | 10110 | 34900 | 850787 | 155510 | 167210 | 10110 | 127770 | 106630 | 167540 | 25970 | 10090 | 93780 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | verb | pronoun | pronoun | verb | verb | substantive | pronoun | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_6-lit | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst des Haares feststellst, (und) findest du sie kugelig und weich vor, (wohingegen) ihr Inneres fest ist, (dann sollst du dazu sagen:)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License