This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2928-6-1 | oraec2928-6-2 | oraec2928-6-3 | oraec2928-6-4 | oraec2928-6-5 | oraec2928-6-6 | oraec2928-6-7 | oraec2928-6-8 | oraec2928-6-9 | oraec2928-6-10 | oraec2928-6-11 | oraec2928-6-12 | oraec2928-6-13 | oraec2928-6-14 | oraec2928-6-15 | oraec2928-6-16 | oraec2928-6-17 | oraec2928-6-18 | oraec2928-6-19 | oraec2928-6-20 | oraec2928-6-21 | oraec2928-6-22 | oraec2928-6-23 | oraec2928-6-24 | oraec2928-6-25 | oraec2928-6-26 | oraec2928-6-27 | oraec2928-6-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | Rꜥw-špss(,w) | jw | (=j) | ḏd | (=j) | ḫr | =k | ḥḥ | n(,j) | zp | m-ḏd | mrr.w | nbw(!) | =f | 〈m-ḏd〉 | ḥzz.w | nb | =f | 〈m-ḏd〉 | jm(,j)-jb | n(,j) | nb | =f | 〈m-ḏd〉 | ḥr(,j)-sštꜣ | nb | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | Z6 | K7 | K7 | K7 | 〈Z6〉 | K8 | K8 | K8 | 〈Z6〉 | K9 | K9 | K9 | K9 | 〈Z6〉 | K10 | K10 | K10 | ← |
| translation | oh! | Ra-schepsesu | [aux.] | ich | reden | ich | zu | du | Millionen | [Gen.] | Mal | folgendermaßen | lieben | Herr | sein | 〈folgendermaßen〉 | loben | Herr | sein | 〈folgendermaßen〉 | Liebling | [Gen.] | Herr | sein | 〈folgendermaßen〉 | Hüter des Geheimnisses | Herr | sein | ← |
| lemma | j | Rꜥw-špss.w | jw | =j | ḏd | =j | ḫr | =k | ḥḥ | n.j | zp | m-ḏd | mri̯ | nb | =f | m-ḏd | ḥzi̯ | nb | =f | m-ḏd | jm.j-jb | n.j | nb | =f | m-ḏd | ḥr.j-sštꜣ | nb | =f | ← |
| AED ID | 20030 | 200033 | 21881 | 10030 | 185810 | 10030 | 850795 | 10110 | 109250 | 850787 | 854543 | 550005 | 72470 | 81650 | 10050 | 550005 | 109620 | 81650 | 10050 | 550005 | 25250 | 850787 | 81650 | 10050 | 550005 | 108830 | 81650 | 10050 | ← |
| part of speech | interjection | entity_name | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | particle | verb | substantive | pronoun | particle | verb | substantive | pronoun | particle | substantive | adjective | substantive | pronoun | particle | epitheton_title | substantive | pronoun | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | prefixed | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Oh Ra-schepses, ich sage zu dir Millionen Mal folgendes 'Einer, der von seinem Herrn geliebt und von seinem Herrn gelobt wird, (und) ein Liebling seines Herrn und der Hüter des Geheimnisses seines Herrn.'
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License