oraec294-22

token	oraec294-22-1	oraec294-22-2	oraec294-22-3	oraec294-22-4	oraec294-22-5	oraec294-22-6	oraec294-22-7	oraec294-22-8	oraec294-22-9	oraec294-22-10	oraec294-22-11	oraec294-22-12	oraec294-22-13	oraec294-22-14	oraec294-22-15	oraec294-22-16	←
written form	[...]	ḥm	n	Stẖ	wḥꜥ	mn	msi̯.n	mn,t	m	[...]	m	ꜥb	nb{t}	m	zwn{t}	nb{t}	←
hiero		𓍛𓏤𓅆	𓈖	𓁣𓅆	𓊠𓂝𓅱𓏛𓂡	𓏠𓈖𓏛𓀀	𓄟𓋴𓆇𓈖	𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐	𓅓		𓅓	𓄏𓏤𓀏𓏥	𓎟𓏏	𓅓	𓌕𓏏𓏤𓆱	𓎟𓏏	←
line count		[rt. 11,2]	[rt. 11,2]	[rt. 11,2]	[rt. 11,2]	[rt. 11,2]	[rt. 11,2]	[rt. 11,2]	[rt. 11,2]		[rt. 11,3]	[rt. 11,3]	[rt. 11,3]	[rt. 11,3]	[rt. 11,3]	[rt. 11,3]	←
translation		Majestät	[Genitiv (invariabel)]	Seth	befreien	N.N.	gebären	N.N. (fem.)	aus		aus	Bogen (aus Horn)	jeder	aus	Pfeil	jeder	←
lemma		ḥm	n.j	Stẖ	wḥꜥ	mn	msi̯	mn.t	m		m	ꜥb	nb	m	zwn	nb	←
AED ID		104690	850787	148520	48760	69610	74950	69750	64360		64360	850983	81660	64360	130090	81660	←
part of speech		substantive	adjective	entity_name	verb	substantive	verb	substantive	preposition		preposition	substantive	adjective	preposition	substantive	adjective	←
name				gods_name													←
number																	←
voice																	←
genus		masculine				masculine	masculine	feminine				masculine	masculine		masculine	masculine	←
pronoun																	←
numerus		singular			singular	singular	singular	singular				singular	singular		singular	singular	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection					imperative		relativeform										←
adjective			nisbe_adjective_preposition														←
particle																	←
adverb																	←
verbal class					verb_3-lit		verb_3-inf										←
status		st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: [… (?)] Majestät des Seth, befreie den NN, den die NN geboren hat, von [… … … …], von jedem Bogen, von jedem Pfeil.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero