oraec2947-8

token oraec2947-8-1 oraec2947-8-2 oraec2947-8-3 oraec2947-8-4 oraec2947-8-5 oraec2947-8-6 oraec2947-8-7 oraec2947-8-8 oraec2947-8-9 oraec2947-8-10 oraec2947-8-11 oraec2947-8-12 oraec2947-8-13 oraec2947-8-14 oraec2947-8-15 oraec2947-8-16 oraec2947-8-17 oraec2947-8-18 oraec2947-8-19 oraec2947-8-20 oraec2947-8-21 oraec2947-8-22 oraec2947-8-23 oraec2947-8-24 oraec2947-8-25 oraec2947-8-26 oraec2947-8-27 oraec2947-8-28 oraec2947-8-29 ←
written form ḫr jnn mn jw =k ḥr ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ mnt n snṯr m-ḏr,t wꜥb Nṯr-ms,w j:jri̯ =k gmi̯ bj,t mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw n =j ḫt n nh(,t) šwi̯ ←
hiero ←
line count [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] ←
translation also wenn nicht vorhanden sein [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.2.m.] [mit Infinitiv] bringen lassen (=schicken) bringen der [Artikel sg.m.] Gefäß [Genitiv (invariabel)] Weihrauch durch jmdn. Wab-Priester Netjer-mesu [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. sg.2.m.] finden Honig [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] bringen lassen (=schicken) bringen hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] Holz (allg.) [Genitiv (invariabel)] Sykomore trocken ←
lemma ḫr jnn mn jw =k ḥr rḏi̯ jni̯ pꜣ mn n.j snṯr m-ḏr.t wꜥb jri̯ =k gmi̯ bj.t mtw= =k rḏi̯ jni̯ n =j ḫt n.j nh.t šwi̯ ←
AED ID 119600 27460 69560 21881 10110 107520 851711 26870 851446 69630 850787 138670 600072 855694 851809 10110 167210 54210 600030 10110 851711 26870 78870 10030 121200 850787 85290 152730 ←
part of speech particle particle particle particle pronoun preposition verb verb pronoun substantive adjective substantive preposition epitheton_title unknown verb pronoun verb substantive particle pronoun verb verb preposition pronoun substantive adjective substantive adjective ←
name ←
number ←
voice passive active passive ←
genus masculine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology t-morpheme tw-morpheme prefixed t-morpheme tw-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation suffixConjugation infinitive infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Und wenn nichts da ist, laß (stattdessen) einen Menet-Krug mit Weihrauch bringen durch den Wab-Priester Netjer-mesu, bis du Honig findest und laß mir außerdem Holz von trockener Sykomore bringen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License