oraec295-6

token oraec295-6-1 oraec295-6-2 oraec295-6-3 oraec295-6-4 oraec295-6-5 oraec295-6-6 oraec295-6-7 oraec295-6-8 oraec295-6-9 oraec295-6-10 oraec295-6-11 oraec295-6-12 oraec295-6-13 oraec295-6-14 oraec295-6-15 oraec295-6-16 oraec295-6-17 oraec295-6-18 oraec295-6-19 oraec295-6-20 oraec295-6-21 oraec295-6-22 oraec295-6-23 oraec295-6-24 oraec295-6-25 oraec295-6-26 oraec295-6-27 oraec295-6-28 oraec295-6-29 oraec295-6-30 oraec295-6-31 oraec295-6-32 oraec295-6-33 oraec295-6-34 oraec295-6-35 oraec295-6-36 oraec295-6-37 ←
written form j nb jns,j sḫm m ꜣw,t-jb j nb (j)gp ṯꜣy sqd,wt j sqdd! ḥr ṯz pwy n ꜥꜣpp j ṯz tp.pl smn wsr,t.pl m pri̯.t m nzp,w j jr,j mẖn,t štꜣ.t zꜣw.t ꜥꜣpp jni̯ n =j mẖn,t ←
hiero ←
line count [207] [207] [208] [208] [208] [208] [208] [208] [208] [208] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [210] [210] [210] [210] [210] [210] [210] [210] [210] [210] [211] [211] [211] [211] [211] [212] [212] [212] [212] [212] ←
translation oh! Herr, Besitzer von etw. hellroter Leinenstoff; hellrote Binden mächtig sein, Macht gewinnen über über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch] Freude oh! Herr, Besitzer von etw. Regenwolke Mann Fahrt oh! (jmdn./etw.) fahren, gehen auf, über, vor, hinter [lok.] Sandbank jener, [pron. dem. masc. sg.] [Gen.] GBez/Apophis oh! anfügen Kopf, vorderes/oberes Ende bleiben lassen, feststellen, festsetzen Hals oder Nacken in, am [temporal] herauskommen, herausgehen fig. "(herausgehen) aus" Wunden oh! Zugehöriger, Genosse Fähre geheim, geheimnisvoll bewachen GBez/Apophis bringen, holen zu, für, an [Richtung]; [Dat.] ich [pron. suff. 1. sg.] Fähre ←
lemma j nb jns.j sḫm m ꜣw.t-jb j nb jgp ṯꜣ.y sqd.wt j sqdi̯ ḥr ṯz pwy n.j Ꜥꜣpp j ṯꜣz tp smn wsr.t m pri̯ m nzp.w j jr.j mẖn.t štꜣ zꜣu̯ Ꜥꜣpp jni̯ n =j mẖn.t ←
AED ID 20030 81650 27840 851679 64360 42 20030 81650 32730 174240 146340 20030 146360 107520 176840 851522 850787 35360 20030 176800 854577 851677 49650 64360 60920 64360 88180 20030 28510 74610 400452 126290 35360 26870 78870 10030 74610 ←
part of speech interjection substantive substantive verb preposition substantive interjection substantive substantive substantive substantive interjection verb preposition substantive pronoun adjective entity_name interjection verb substantive verb substantive preposition verb preposition substantive interjection substantive substantive adjective verb entity_name verb preposition pronoun substantive ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_3-inf verb_3-lit verb_caus_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status ←

Translation: Oh, Herr des roten Stoffes, der über Freude verfügt, oh, Herr der Wolken, Männlicher der Überfahrt, oh, Der über jene Sandbank des Apophis fährt, oh, Der die Köpfe anfügt und die Hälse befestigt beim Entkommen aus den Wunden, oh, Hüter der geheimen Fähre, der Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License