This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec296-1-1 | oraec296-1-2 | oraec296-1-3 | oraec296-1-4 | oraec296-1-5 | oraec296-1-6 | oraec296-1-7 | oraec296-1-8 | oraec296-1-9 | oraec296-1-10 | oraec296-1-11 | oraec296-1-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | (m)ntwf | [{r}ḫ〈r〉u̯] | =[tw] | wꜥ-n | nsw | bw-pwy | =⸮tw? | msy | n | =f | zꜣ-ṯꜣy | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓈖𓏏𓅱𓆑 | 𓂋𓐍 | 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 | 𓇓𓏏𓈖𓅆 | 𓃀𓅱𓊪𓅱𓇋𓇋𓏛 | 𓏏𓏥 | 𓄟𓋴𓇋𓇋𓀗𓏥 | 𓈖 | 𓆑 | [⯑] | ← | |
| line count | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | er [Selbst.Pron. sg.3.m.] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | ein [unbestimmter Artikel] | König | [Negationspartikel] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | gebären | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Sohn | ← |
| lemma | jr | jntf | ḫru̯ | =tw | wꜥ-n | nswt | bw-pw | =tw | msi̯ | n | =f | zꜣ-ṯꜣ.y | ← |
| AED ID | 851427 | 90020 | 600211 | 170100 | 600042 | 88040 | 600038 | 170100 | 74950 | 78870 | 10050 | 126150 | ← |
| part of speech | preposition | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was ihn - sagt man -, einen (gewissen) König, betrifft: Ihm war kein Sohn geboren worden (wörtl.: Man hatte ihm keinen Sohn geboren (?)).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License