This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec296-128-1 | oraec296-128-2 | oraec296-128-3 | oraec296-128-4 | oraec296-128-5 | oraec296-128-6 | oraec296-128-7 | oraec296-128-8 | oraec296-128-9 | oraec296-128-10 | oraec296-128-11 | oraec296-128-12 | oraec296-128-13 | oraec296-128-14 | oraec296-128-15 | oraec296-128-16 | oraec296-128-17 | oraec296-128-18 | oraec296-128-19 | oraec296-128-20 | oraec296-128-21 | oraec296-128-22 | oraec296-128-23 | oraec296-128-24 | oraec296-128-25 | oraec296-128-26 | oraec296-128-27 | oraec296-128-28 | oraec296-128-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | wnn | pꜣ | šw | ḥr | wbn | [jw] | =[sn] | [ḥr] | -⸮(__)?- | [...] | [⸮tw?] | ꜥḥꜥ | ḥr | [ꜥḥꜣ] | [m] | [pꜣ] | zj | 2 | tnw | hrw | nb{.t} | m | ꜥḥꜥ,w | n | ꜣbd | 3 | n | hrw | ← |
| hiero | 𓐍𓂋 | 𓃹𓈖𓈖� | 𓅯𓄿 | 𓆄𓅱𓇳𓅆 | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓊢𓂝𓂻 | 𓁷𓏤 | 𓊃𓀀 | 𓏤𓏤 | 𓏏𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯𓏛 | 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | 𓎟𓏏 | 𓅓 | 𓊢𓂝𓅱𓇳𓏤 | 𓈖 | 𓇹𓇼𓂧𓇳 | 𓏤𓏤𓏤 | 𓈖 | 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | ← | |||||||||
| line count | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | [7,13] | ← | |
| translation | also | [aux.] | der [Artikel sg.m.] | Sonne | [mit Infinitiv] | aufgehen | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [mit Infinitiv] | [Verb] | [aux./modal] | [mit Infinitiv] | kämpfen | als (Art und Weise) | der [Artikel sg.m.] | Mann | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | jeder (vor Zeitausdruck) | Tag | jeder | im | Zeit | [Genitiv (invariabel)] | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Genitiv (invariabel)] | Tag | ← | ||
| lemma | ḫr | wnn | pꜣ | šw | ḥr | wbn | jw | =sn | ḥr | _ | ꜥḥꜥ | ḥr | ꜥḥꜣ | m | pꜣ | z | 1...n | ṯnw | hrw | nb | m | ꜥḥꜥ.w | n.j | ꜣbd | 1...n | n.j | hrw | ← | ||
| AED ID | 119600 | 46050 | 851446 | 152750 | 107520 | 854500 | 21881 | 10100 | 107520 | 850836 | 851887 | 107520 | 39920 | 64360 | 851446 | 125010 | 850814 | 175840 | 99060 | 81660 | 64360 | 40480 | 850787 | 93 | 850814 | 850787 | 99060 | ← | ||
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | verb | particle | pronoun | preposition | verb | verb | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | numeral | substantive | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | substantive | numeral | adjective | substantive | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sobald die Sonne aufging, [da --- sie --- (?)] standen und [kämpften sie mitein]ander (wörtl.: in/als zwei Mann) an wirklich jedem Tag, während der Dauer von genau drei Monaten (wörtl.: in der Zeit von drei Monaten an Tagen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License