This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec296-13-1 | oraec296-13-2 | oraec296-13-3 | oraec296-13-4 | oraec296-13-5 | oraec296-13-6 | oraec296-13-7 | oraec296-13-8 | oraec296-13-9 | oraec296-13-10 | oraec296-13-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.jn | ḥm | =f | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ḥr | ḫpr | jw | jb | =f | ḏww | r-ꜥꜣ,t-wr,t | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓇋𓈖 | 𓍛𓏤𓅆 | 𓆑 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓁷𓏤 | 𓆣𓂋𓅱 | 𓇋𓅱 | 𓄣𓏤 | 𓆑 | 𓈋𓅱𓅱𓅪𓏥 | 𓂋𓉻𓏏𓏛𓅪𓂋𓏏𓏛 | ← |
| line count | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | ← |
| translation | [aux.] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) | [mit Infinitiv] | [aux./modal] | [Umstandskonverter] | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schlecht sein | in hohem Maße | ← |
| lemma | wn.jn | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ḥr | ḫpr (m-sꜣ) | jw | jb | =f | ḏwi̯ | ← | |
| AED ID | 650007 | 104690 | 10050 | 400004 | 107520 | 858535 | 21881 | 23290 | 10050 | 600472 | ← | |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | adjective | preposition | verb | particle | substantive | pronoun | verb | unknown | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Da wurde das Herz Seiner Majestät - LHG - überaus betrübt (wörtl.: Da wurde Seine Majestät ..., indem sein Herz überaus schlecht dran war).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License