This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec296-132-1 | oraec296-132-2 | oraec296-132-3 | oraec296-132-4 | oraec296-132-5 | oraec296-132-6 | oraec296-132-7 | oraec296-132-8 | oraec296-132-9 | oraec296-132-10 | oraec296-132-11 | oraec296-132-12 | oraec296-132-13 | oraec296-132-14 | oraec296-132-15 | oraec296-132-16 | oraec296-132-17 | oraec296-132-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.jn | tꜣy | =f | ḥm,t | ḥr | mḥ | wꜥ-n | [gꜣy] | [n] | [⸮jrp?] | [⸮jw?] | =[⸮s?] | [⸮ḥr?] | [⸮mḥ?] | ky | gꜣy | n | ḥ(n)q,t | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓇋𓈖 | 𓏏𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓈞𓏏𓁐 | 𓁷𓏤 | 𓎔𓏛 | 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 | 𓎡𓇋𓇋𓀀 | 𓎼𓄿𓇋𓇋𓏊 | 𓈖 | 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 | ← | |||||||
| line count | [7,15] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | ← |
| translation | [aux.] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Ehefrau | [mit Infinitiv] | füllen | ein [unbestimmter Artikel] | Schale | mittels | Wein (Getränk) | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [mit Infinitiv] | füllen | anderer | Schale | mittels | Bier | ← |
| lemma | wn.jn | tꜣy= | =f | ḥm.t | ḥr | mḥ | wꜥ-n | gꜣy | m | jrp | jw | =s | ḥr | mḥ | ky | gꜣy | m | ḥnq.t | ← |
| AED ID | 650007 | 550046 | 10050 | 104730 | 107520 | 854514 | 600042 | 166140 | 64360 | 29740 | 21881 | 10090 | 107520 | 854514 | 163760 | 166140 | 64360 | 110300 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | pronoun | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | adjective | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da füllte seine Frau eine [Schale mit Wein, während sie] eine andere Schale mit Bier [füllte] (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License