oraec296-15

token	oraec296-15-1	oraec296-15-2	oraec296-15-3	oraec296-15-4	oraec296-15-5	oraec296-15-6	oraec296-15-7	oraec296-15-8	oraec296-15-9	oraec296-15-10	oraec296-15-11	oraec296-15-12	←
written form	[ḫ]r-jr-m-ḫt	pꜣ	ẖrd,w	ꜥꜣy{.t.pl}	jw	=f	ḥr	ṯsy	r	tꜣy	=f	tp-ḥw,t	←
hiero	[⯑]	𓅯𓄿	𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓅆	𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓏥	𓇋𓅱	𓆑	𓁷𓏤	𓍿𓊃𓇋𓇋𓍞𓂻	𓂋	𓏏𓄿𓇋𓇋	𓆑	𓁶𓏤𓉗𓏏𓉐	←
line count	[4,6]	[4,6]	[4,7]	[4,7]	[4,7]	[4,7]	[4,7]	[4,7]	[4,7]	[4,7]	[4,7]	[4,7]	←
translation	danach aber	der [Artikel sg.m.]	Kind	groß werden	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	emporsteigen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Dach	←
lemma		pꜣ	ẖrd	ꜥꜣi̯	jw	=f	ḥr	ṯzi̯	r	tꜣy=	=f	tp-ḥw.t	←
AED ID		851446	854539	34750	21881	10050	107520	854581	91900	550046	10050	171260	←
part of speech	unknown	pronoun	substantive	verb	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	pronoun	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus			masculine	masculine									←
pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus			singular	singular								singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection				pseudoParticiple				infinitive					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_3-inf				verb_3-inf					←
status			st_absolutus									st_absolutus	←

Translation: Nachdem der Prinz erwachsen war, stieg er (einmal) auf das Dach seines Hauses.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero