This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec296-65-1 | oraec296-65-2 | oraec296-65-3 | oraec296-65-4 | oraec296-65-5 | oraec296-65-6 | oraec296-65-7 | oraec296-65-8 | oraec296-65-9 | oraec296-65-10 | oraec296-65-11 | oraec296-65-12 | oraec296-65-13 | oraec296-65-14 | oraec296-65-15 | oraec296-65-16 | oraec296-65-17 | oraec296-65-18 | oraec296-65-19 | oraec296-65-20 | oraec296-65-21 | oraec296-65-22 | oraec296-65-23 | oraec296-65-24 | oraec296-65-25 | oraec296-65-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [⸮ḫr?] | [pꜣ] | [n,tj] | [j]w | =f | r | pḥ | [pꜣ] | sšd | n | tꜣ | šr[j,t] | n | pꜣ | wr | n | Nꜣ~hꜣ~rn~[nꜣ] | [jw] | =[f] | [r] | ḏi̯.ṱ | =st | n | =f | r | [ḥm,t] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓆑 | 𓂋 | [⯑] | 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐 | 𓈖 | 𓏏𓄿 | [⯑] | 𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓀗𓁐 | 𓈖 | [⯑] | 𓂞𓏏𓅱 | 𓋴𓏏 | 𓈖 | 𓆑 | 𓂋 | ← | ||||||||
| line count | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,2] | [6,2] | [6,2] | [6,2] | [6,2] | [6,2] | ← |
| translation | also | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement des Futur III] | erreichen | der [Artikel sg.m.] | Fenster | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel sg.f.] | Tochter | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | der Große | [Genitiv (invariabel)] | Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat) | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement des Futur III] | geben | [Suffix Pron. sg.3.f.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu | Ehefrau | ← |
| lemma | ḫr | pꜣ | n.tj | jw | =f | r | pḥ | pꜣ | sšd | n.j | tꜣ | šrj.t | n.j | pꜣ | wr | n.j | Nhrn | jw | =f | r | rḏi̯ | =st | n | =f | r | ḥm.t | ← |
| AED ID | 119600 | 851446 | 89850 | 21881 | 10050 | 91900 | 61370 | 851446 | 145880 | 850787 | 851622 | 156680 | 850787 | 851446 | 47280 | 850787 | 85740 | 21881 | 10050 | 91900 | 851711 | 851173 | 78870 | 10050 | 91900 | 104730 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | adjective | entity_name | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Und wer das] Fenster der Tochter des Fürsten von Nahari[na] erreicht, dem [wird er] sie zur [Ehefrau] geben."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License