oraec296-67

token	oraec296-67-1	oraec296-67-2	oraec296-67-3	oraec296-67-4	oraec296-67-5	oraec296-67-6	oraec296-67-7	oraec296-67-8	oraec296-67-9	oraec296-67-10	oraec296-67-11	oraec296-67-12	oraec296-67-13	oraec296-67-14	oraec296-67-15	←
written form	ḥꜣ~n~rʾ	[bn]	tw≡j	ḥr	〈šni̯.t〉	rd.du	=j	jw	=j	〈r〉	šmi̯.t	r	pwy.t	m-ḏi̯	=tn	←
hiero	𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁		𓏏𓅱𓀀	𓁷𓏤		𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹	𓀀	𓇋𓅱	𓀀		𓈝𓅓𓏏𓂻	𓂋	𓊪𓅱𓇋𓇋𓏏𓀗𓏥	𓅓𓂞	𓏏𓈖𓏥	←
line count	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,3]	[6,3]	←
translation	[Partikel (d. Wunsches)]	[Negationspartikel]	ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	leiden	Fuß	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Futur III]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Futur III]	gehen	um zu (final)	springen	mit	[Suffix Pron. pl.2.c.]	←
lemma	ḥꜣ	bn	tw=j	ḥr	šni̯	rd	=j	jw	=j	r	šmi̯	r	pꜣi̯	m-dj	=ṯn	←
AED ID	100160	55500	851200	107520	155480	96600	10030	21881	10030	91900	154340	91900	58780	600056	10130	←
part of speech	particle	particle	pronoun	preposition	verb	substantive	pronoun	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	verb	preposition	pronoun	←
name																←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus						dual										←
epitheton																←
morphology					t-morpheme						t-morpheme		t-morpheme			←
inflection					infinitive						infinitive		infinitive			←
adjective																←
particle	particle_nonenclitic															←
adverb																←
verbal class											verb_3-inf		verb_3-inf			←
status						st_pronominalis										←

Translation: "Wenn ich doch [nicht] (an) meinen Füßen leiden würde, (dann) würde ich gehen, um mit euch zu springen!"

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero