oraec2978-5

token	oraec2978-5-1	oraec2978-5-2	oraec2978-5-3	oraec2978-5-4	oraec2978-5-5	oraec2978-5-6	oraec2978-5-7	oraec2978-5-8	oraec2978-5-9	oraec2978-5-10	oraec2978-5-11	oraec2978-5-12	oraec2978-5-13	←
written form	swḏꜣ-jb	pw	n	nb	ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)	ḥr	[...]	spr.t	bꜣk-jm	ḥr	=s	n	[...]	←
hiero														←
line count	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]		[8]	[8]	[8]	[8]	[8]		←
translation	Mitteilung (in Briefformeln)	[Zweitnomen i. NS)]	[Dativ: Richtung]	Herr	l.h.g. (Abk.)	wegen		sich bittend wenden an (jmdn.)	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	wegen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[Dativ: Richtung]		←
lemma	swḏꜣ-jb	pw	n	nb	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	ḥr		spr	bꜣk-jm	ḥr	=s	n		←
AED ID	550025	851517	78870	81650	400004	107520		132830	550024	107520	10090	78870		←
part of speech	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	preposition		verb	substantive	preposition	pronoun	preposition		←
name														←
number														←
voice														←
genus				masculine				feminine						←
pronoun		demonstrative_pronoun									personal_pronoun			←
numerus	singular			singular				singular	singular					←
epitheton														←
morphology														←
inflection								relativeform						←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class								verb_3-lit						←
status	st_absolutus			st_absolutus					st_absolutus					←

Translation: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., weswegen der Diener gebeten, hat zu ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero