This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2982-8-1 | oraec2982-8-2 | oraec2982-8-3 | oraec2982-8-4 | oraec2982-8-5 | oraec2982-8-6 | oraec2982-8-7 | oraec2982-8-8 | oraec2982-8-9 | oraec2982-8-10 | oraec2982-8-11 | oraec2982-8-12 | oraec2982-8-13 | oraec2982-8-14 | oraec2982-8-15 | oraec2982-8-16 | oraec2982-8-17 | oraec2982-8-18 | oraec2982-8-19 | oraec2982-8-20 | oraec2982-8-21 | oraec2982-8-22 | oraec2982-8-23 | oraec2982-8-24 | oraec2982-8-25 | oraec2982-8-26 | oraec2982-8-27 | oraec2982-8-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr-jr | jw | =j | ꜥm | r-ḏd | mꜣꜥ | pꜣy | =j | [šms,w] | qnqn | =f | m | ḥꜥ(,w) | jw | =j | ḏi̯.t | ptr | =k | pꜣ | n,tj | jw | =j | [jri̯.tj] | [=f] | [n] | [=f] | [...] | sw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.5] | ← | |
| translation | als | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | erfahren | dass | richtig sein | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Gefolgsmann | zerschlagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | an | Körper | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | veranlassen | sehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | hin zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | ḫr-jr | jw | =j | ꜥm | r-ḏd | mꜣꜥ | pꜣy= | =j | šms.w | qnqn | =f | m | ḥꜥ.w | jw | =j | rḏi̯ | ptr | =k | pꜣ | n.tj | jw | =j | jri̯ | =f | n | =f | sw | ← | |
| AED ID | 600066 | 21881 | 10030 | 37500 | 859134 | 854512 | 550021 | 10030 | 155030 | 161450 | 10050 | 64360 | 854529 | 21881 | 10030 | 851711 | 62900 | 10110 | 851446 | 89850 | 21881 | 10030 | 851809 | 10050 | 78870 | 10050 | 129490 | ← | |
| part of speech | particle | particle | pronoun | verb | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | particle | pronoun | verb | verb | pronoun | pronoun | pronoun | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | infinitive | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_4-lit | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn ich erfahre, daß mein Gefolgsmann Recht hat (daß) er geschlagen wurde auf seinen Leib - so werde ich dich das erkennen lassen, was ich machen (werde) mit ihm ... ihn.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License