oraec3-1140

token	oraec3-1140-1	oraec3-1140-2	oraec3-1140-3	oraec3-1140-4	oraec3-1140-5	oraec3-1140-6	oraec3-1140-7	oraec3-1140-8	oraec3-1140-9	oraec3-1140-10	oraec3-1140-11	←
written form	nbj,t	=s	jw	ḥꜥ,w	=k	ꜥn.ṱ	jw	nm,t	=k	qmꜣ.n	Rꜥw	←
hiero	𓈖𓃀𓇋𓏏𓊮	𓋴	𓇋𓅱	𓎛𓂝𓏤𓄹𓏥	𓎡	𓂝𓈖𓂽𓅱𓏏	𓇋𓅱	�𓏏𓉐𓏛	𓎡	𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓅭𓏛𓈖	𓇳𓅆	←
line count	[31,20]	[31,20]	[31,20]	[31,20]	[31,20]	[31,20]	[31,20]	[31,20]	[31,20]	[31,20]	[31,20]	←
translation	Flamme	[Suffix Pron.sg.3.f.]	gegen (Personen)	Leib	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zuwenden	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Richtstätte	[Suffix Pron. sg.2.m.]	schaffen	Re	←
lemma	nbj.t	=s	r	ḥꜥ.w	=k	ꜥnn	r	nm.t	=k	qmꜣ	Rꜥw	←
AED ID	82650	10090	91900	854529	10110	38040	91900	84050	10110	854564	400015	←
part of speech	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	verb	entity_name	←
name											gods_name	←
number												←
voice												←
genus						masculine				masculine		←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus	singular			singular		singular		singular		singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection						pseudoParticiple				relativeform		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class						verb_2-gem				verb_3-lit		←
status	st_pronominalis			st_pronominalis				st_pronominalis				←

Translation: "Ihre Flamme ist gegen deinen Leib (gerichtet), (während) du deiner Richtstätte zugewandt bist, die Re geschaffen hat!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero