This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-1215-1 | oraec3-1215-2 | oraec3-1215-3 | oraec3-1215-4 | oraec3-1215-5 | oraec3-1215-6 | oraec3-1215-7 | oraec3-1215-8 | oraec3-1215-9 | oraec3-1215-10 | oraec3-1215-11 | oraec3-1215-12 | oraec3-1215-13 | oraec3-1215-14 | oraec3-1215-15 | oraec3-1215-16 | oraec3-1215-17 | oraec3-1215-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | =f | m-ḥr | =tn | m | ꜣ⸢bd⸣-[wꜥb] | m | nbw | ẖr | wjꜣ | n | Rꜥw | snḏ | n | =f | ḫft.pl | =f | nb | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓈖𓏛 | 𓆑 | 𓅓𓁷𓏤𓀗𓏏 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓅓 | [⯑] | 𓅓 | 𓋞𓈒𓏥 | 𓌨𓂋𓏭𓏛 | 𓅱𓇋𓄿𓊛𓅆 | 𓈖 | 𓇳𓅆 | 𓅾𓀁 | 𓈖 | 𓆑 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥 | 𓆑 | 𓎟 | ← |
| line count | [32,8] | [32,8] | [32,8] | [32,8] | [32,8] | [32,9] | [32,9] | [32,9] | [32,9] | [32,9] | [32,9] | [32,9] | [32,9] | [32,9] | [32,9] | [32,9] | [32,9] | [32,9] | ← |
| translation | sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | vor | [Suffix Pron. pl.2.c.] | als (etwas sein) | der heilige Abedju-Fisch | bestehend aus | Gold | unter (lokal) | Schiff | [Genitiv (invariabel)] | Re | fürchten | [idiomatisch mit Verben verbunden] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Feind | [Suffix Pron. sg.3.m.] | alle | ← |
| lemma | wnn | =f | m-ḥr | =ṯn | m | ꜣbḏ.w-wꜥb | m | nbw | ẖr | wjꜣ | n.j | Rꜥw | snḏ | n | =f | ḫft.j | =f | nb | ← |
| AED ID | 46050 | 10050 | 65170 | 10130 | 64360 | 853329 | 64360 | 81680 | 850794 | 44020 | 850787 | 400015 | 138730 | 78870 | 10050 | 116800 | 10050 | 81660 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | epitheton_title | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Er wird vor euch sein als [heiliger] Abot-Fisch aus Gold unter der Barke des Re, vor dem sich alle seine Feinde fürchten!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License