oraec3-1231

token	oraec3-1231-1	oraec3-1231-2	oraec3-1231-3	oraec3-1231-4	oraec3-1231-5	oraec3-1231-6	oraec3-1231-7	oraec3-1231-8	oraec3-1231-9	oraec3-1231-10	oraec3-1231-11	oraec3-1231-12	oraec3-1231-13	oraec3-1231-14	oraec3-1231-15	←
written form	ḏd	=tw	rʾ	pn	ḫft	Rꜥw	ḥr	ṯs,t	n,t	Mr-nḫꜣ.du	r	snḫḫ	nswt	m	ꜥnḫ	←
hiero	𓆓𓂧	𓅱𓏏	𓂋𓏤	𓊪𓈖	𓐍𓆑𓏏	𓀗𓇳𓅆	𓁷𓏤	𓋭𓏏	𓈖𓏏	𓈘𓈇𓌪𓌪	𓂋	𓋴𓈖𓐍𓐍𓂡	𓇓𓏤𓅆	𓅓	𓋹𓈖𓐍𓏛	←
line count	[32,12]	[32,12]	[32,12]	[32,12]	[32,12]	[32,12]	[32,12]	[32,12]	[32,12]	[32,12]	[32,12]	[32,12]	[32,12]	[32,12]	[32,12]	←
translation	sagen, rezitieren	[Suffix Pron. sg.3.c.]	Spruch	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	wenn	Re	auf	Sandbank ("Erhöhung")	von [Genitiv]	Zweimesserkanal	um zu (final)	verjüngen	König	[instrumental]	Leben	←
lemma	ḏd	=tw	rʾ	pn	ḫft	Rꜥw	ḥr	ṯz	n.j	Mr-nḫꜣ.wj	r	snḫḫ	nswt	m	ꜥnḫ	←
AED ID	185810	170100	92560	59920	116761	400015	107520	176840	850787	500391	91900	138000	88040	64360	38540	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	entity_name	preposition	substantive	adjective	entity_name	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	←
name						gods_name				place_name						←
number																←
voice	active															←
genus			masculine					masculine							masculine	←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun												←
numerus			singular					singular					singular		singular	←
epitheton																←
morphology																←
inflection	suffixConjugation											infinitive				←
adjective									nisbe_adjective_preposition							←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_2-lit											verb_caus_2-gem				←
status			st_absolutus					st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Man rezitiere diesen Spruch, wenn Re auf der Sandbank des 'Zweimesserkanals' ist, um den König mit Leben zu verjüngen!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero