This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-1230-1 | oraec3-1230-2 | oraec3-1230-3 | oraec3-1230-4 | oraec3-1230-5 | oraec3-1230-6 | oraec3-1230-7 | oraec3-1230-8 | oraec3-1230-9 | oraec3-1230-10 | oraec3-1230-11 | oraec3-1230-12 | oraec3-1230-13 | oraec3-1230-14 | oraec3-1230-15 | oraec3-1230-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.n | =f | rʾ{n} | n | Pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | r | rmṯ | nb | pꜥ,t | nb | rḫ,yt | 〈nb〉 | ḥnmm,t | nb | ḥmw,t-rʾ | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓉿𓂡𓈖 | 𓆑 | 𓂋𓈖𓏤 | 𓈖 | 𓉐𓉻𓅆 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓂋 | 𓁐 | 𓎟 | 𓆇 | 𓎟 | 𓏛𓀗 | 𓇶 | 𓎟 | 𓈞𓂋𓏤𓏛𓏥 | ← | |
| line count | [32,12] | [32,12] | [32,12] | [32,12] | [32,12] | [32,12] | [32,12] | [32,12] | [32,12] | [32,12] | [32,12] | [32,12] | [32,12] | [32,12] | [32,12] | [32,12] | ← |
| translation | (sich) öffnen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Mund | [Genitiv (invariabel)] | Pharao ("großes Haus") | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | gegen (Personen) | Mensch | jeder | (soziale) Oberschicht | jeder | Untertanen | jeder | Menschheit | jeder | Spruch (fortsetzen), etc. | ← |
| lemma | wn | =f | rʾ | n.j | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | r | rmṯ | nb | pꜥ.t | nb | rḫ.yt | nb | ḥnmm.t | nb | ḥmw.t-rʾ | ← |
| AED ID | 46060 | 10050 | 92560 | 850787 | 60430 | 400004 | 91900 | 94530 | 81660 | 59610 | 81660 | 95820 | 81660 | 106750 | 81660 | 105450 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Er hat (aber) den Mund des Pharao l.h.g. geöffnet gegen jedermann, jeden Noblen, 〈jeden〉 Gemeinen (oder) jeden (sonstigen) Menschen etc.!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License