oraec3-145

token oraec3-145-1 oraec3-145-2 oraec3-145-3 oraec3-145-4 oraec3-145-5 oraec3-145-6 oraec3-145-7 oraec3-145-8 oraec3-145-9 oraec3-145-10 oraec3-145-11 oraec3-145-12 oraec3-145-13 oraec3-145-14 oraec3-145-15 oraec3-145-16 oraec3-145-17 oraec3-145-18 oraec3-145-19 oraec3-145-20 oraec3-145-21 ←
written form jw =k ḫr.ṱ n sḏ,t pri̯ jm =s nsr,t pri̯ m hh =s pri̯ m ꜣ,t =s hh =s r =k ←
hiero 𓇋𓅱 𓎡 𓐍𓂋𓀒𓅱𓏏 𓈖 𓏴𓏛𓊮 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓅓 𓋴 𓈖𓄓𓊃𓂋𓏏𓊮 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓉔𓉔𓊮 𓋴 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓄿𓏏𓇳𓏤 𓋴 𓉔𓉔𓊮 𓋴 𓂋 𓎡 ←
line count [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] [23,19] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.2.m.] fallen [instrumental] Feuer herauskommen aus [Suffix Pron.sg.3.f.] Flamme herauskommen aus Gluthauch [Suffix Pron.sg.3.f.] herauskommen im Augenblick [Suffix Pron.sg.3.f.] Gluthauch [Suffix Pron.sg.3.f.] gegen (Personen) [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma jw =k ḫr m sḏ.t pri̯ m =s nsr.t pri̯ m hh =s pri̯ m ꜣ.t =s hh =s r =k ←
AED ID 21881 10110 119610 64360 150140 60920 64360 10090 88300 60920 64360 99260 10090 60920 64360 5 10090 99260 10090 91900 10110 ←
part of speech particle pronoun verb preposition substantive verb preposition pronoun substantive verb preposition substantive pronoun verb preposition substantive pronoun substantive pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: "Du bist gefallen durch das Feuer, das aus ihm hervortritt, die Flamme, die aus seinem Gluthauch hervortritt (und) die zum rechten Zeitpunkt hervortritt, (denn) ihr Gluthauch ist gegen dich (gerichtet)!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License