This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-242-1 | oraec3-242-2 | oraec3-242-3 | oraec3-242-4 | oraec3-242-5 | oraec3-242-6 | oraec3-242-7 | oraec3-242-8 | oraec3-242-9 | oraec3-242-10 | oraec3-242-11 | oraec3-242-12 | oraec3-242-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | dr | 〈tw〉 | 〈ḥkꜣ,w〉 | pn | nn | jwi̯ | =k | 〈ḥr〉 | sp | =f | ḏ,t | ꜥꜣpp | ḫft-n-Rꜥw | ← |
| hiero | 𓂧𓂋𓏛𓂡 | 𓊪𓈖 | 𓂜𓈖 | 𓇍𓇋𓂻 | 𓎡 | 𓊃𓊪𓊗 | 𓆑 | 𓆓𓏏𓇾 | 𓉻𓊪𓊪𓀏 | 𓐍𓆑𓏏𓈖𓀗𓇳𓅆 | ← | |||
| line count | [24,18] | [24,18] | [24,18] | [24,18] | [24,18] | [24,18] | [24,18] | [24,18] | [24,18] | [24,18] | [24,18] | [24,18] | [24,18] | ← |
| translation | vertreiben | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | Zauber | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [Negationspartikel] | kommen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wegen | Wirksamkeit (eines Zauberspruches) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ewig, ewiglich | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | Feind des Re (Seth, Apophis) | ← |
| lemma | dr | tw | ḥkꜣ.w | pn | nn | jwi̯ | =k | ḥr | zp | =f | ḏ.t | Ꜥꜣpp | ḫft.j-(n)-Rꜥw | ← |
| AED ID | 180130 | 851182 | 110660 | 59920 | 851961 | 21930 | 10110 | 107520 | 854543 | 10050 | 181401 | 35360 | 853111 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adverb | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Dieser 〈Zauber〉 wird 〈dich〉 vertreiben (und) du wirst 〈wegen〉 seiner Wirksamkeit ewig nicht (wieder)kommen, Apophis, 'Feind des Re'!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License