This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-247-1 | oraec3-247-2 | oraec3-247-3 | oraec3-247-4 | oraec3-247-5 | oraec3-247-6 | oraec3-247-7 | oraec3-247-8 | oraec3-247-9 | oraec3-247-10 | oraec3-247-11 | oraec3-247-12 | oraec3-247-13 | oraec3-247-14 | oraec3-247-15 | oraec3-247-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | ḥr | ḥr | =tn | ḫft.pl-n,w-Rꜥw | sbj.pl | nb | ḫft〈.pl〉 | ms.pl-btš.pl | ẖꜣk-jb.pl | jpw | sbj.pl-jw,tj-rn≡sn | ḫb,tjw.pl | jry | ḫb.t{jw} | =sn | ← |
| hiero | 𓐍𓂋𓀒 | 𓁷𓏤 | 𓁷𓏤 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥𓏌𓏤𓀗𓇳𓅆 | 𓌙𓀏𓏥 | 𓎟𓏏 | 𓐍𓆑𓏏𓀏 | 𓄟𓋴𓀗𓏥𓃀𓏏𓈙𓀏𓏥 | 𓆞𓎡𓄣𓏤𓀏𓏥 | 𓇋𓊪𓅱𓏥 | 𓌙𓀏𓏥𓂜𓏏𓆇𓅪𓂋𓈖𓊃𓈖𓏥𓀏 | 𓐍𓃀𓏏𓏭𓅂𓀏𓏥 | 𓁹𓂋𓏭𓇋𓇋𓏥 | 𓐍𓃀𓏏𓏭𓅂𓉐 | 𓋴𓈖𓏥 | ← |
| line count | [24,21] | [24,21] | [24,21] | [24,21] | [24,21] | [24,21] | [24,22] | [24,22] | [24,22] | [24,22] | [24,22] | [24,22] | [24,22] | [24,22] | [24,22] | [24,22] | ← |
| translation | fallen | auf | Gesicht | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Feinde des Re | Rebell | alle | Feind | Kinder der Ermatteten (meist Schlangen) | Übelgesinnter | diese [Dem. Pron. pl.m.] | Namenlose Rebellen | die zur Richtstätte Gehörigen | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | Richtstätte | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | ḫr | ḥr | ḥr | =ṯn | Ḫft.jw-(n.w)-Rꜥw | sbj | nb | ḫft.j | Ms.w-Bdš.t | ẖꜣk-jb | jpw | Sbj.w-jw.tjw-rn=sn | Ḫb.tjw | jri̯ | ḫb.t | =sn | ← |
| AED ID | 119610 | 107520 | 107510 | 10130 | 853660 | 131530 | 81660 | 116800 | 850485 | 122640 | 854318 | 860766 | 115950 | 851809 | 115450 | 10100 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | pronoun | entity_name | substantive | adjective | substantive | entity_name | substantive | pronoun | entity_name | entity_name | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | plural | plural | plural | plural | plural | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | imperative | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Fallt auf euer Gesicht, 'Feinde des Re', alle Rebellen (und) Feinde, 'Kinder der Machtlosen', ihr ("diese") Verschwörer, 'namenlose Rebellen', Hinzurichtende deren Richtstätte (schon) vorbereitet ist!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License