This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-248-1 | oraec3-248-2 | oraec3-248-3 | oraec3-248-4 | oraec3-248-5 | oraec3-248-6 | oraec3-248-7 | oraec3-248-8 | oraec3-248-9 | oraec3-248-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wṱ | jrw | ꜥd | ẖꜣk-jb.pl | kꜣṱy.pl | sbjw.pl | qmꜣ | ḫrw,y | jr | ḫnn | ← |
| hiero | 𓎗𓅱𓏏 | 𓆇𓅱 | 𓎙𓂧𓏭 | 𓆞𓎡𓄣𓏤𓀏𓏥 | 𓎡𓄿𓅱𓏏𓇋𓇋𓀏𓏥 | 𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓀏𓏥 | 𓌙𓅭𓏛 | 𓊤𓅱𓇋𓇋𓀏𓏥 | 𓁹𓂋𓏏 | 𓐍𓈖𓈖𓀗𓂡𓏥 | ← |
| line count | [24,22] | [24,22] | [24,22] | [24,22] | [24,23] | [24,23] | [24,23] | [24,23] | [24,23] | [24,23] | ← |
| translation | befehlen | Gemetzel anrichten | Gemetzel | Übelgesinnter | Feinde | Rebell | ersinnen, (Streit) herbeiführen | Streit | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | Störung, Aufruhr | ← |
| lemma | wḏ | jri̯ | ꜥḏ.t | ẖꜣk-jb | kj.wj | sbj | qmꜣ | ḫrw.yw | jri̯ | ẖnn.w | ← |
| AED ID | 51970 | 851809 | 42040 | 122640 | 163840 | 131530 | 854564 | 120090 | 851809 | 123760 | ← |
| part of speech | verb | verb | substantive | substantive | substantive | substantive | verb | substantive | verb | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | passive | active | active | ← | |||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | plural | plural | singular | plural | singular | ← | |
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | infinitive | participle | participle | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Befohlen ist, ein Gemetzel unter den Verschwörern anzurichten (und unter) den übrigen (Feinden) und Rebellen, die Streit herbeiführen (und) Aufruhr verursachen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License