oraec3-38

token	oraec3-38-1	oraec3-38-2	oraec3-38-3	oraec3-38-4	oraec3-38-5	oraec3-38-6	oraec3-38-7	oraec3-38-8	oraec3-38-9	oraec3-38-10	oraec3-38-11	oraec3-38-12	oraec3-38-13	←
written form	šsp.n	Ḥr	mꜥbꜣ	=f	n	bjꜣ	qnqn.n	=f	tp.pl	ḫft.pl	n,w	Pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)	←
hiero	𓊏𓊪𓂡𓈖	𓄑𓂋𓅆	𓏴𓏤�	𓆑	𓈖	𓃀𓇋𓄿𓄑𓈒𓏥	𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡𓈖	𓆑	𓁶𓏤𓄹𓏥	𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥	𓏌𓏤	𓉐𓉻𓅆	𓋹𓍑𓋴	←
line count	[22,10]	[22,10]	[22,10]	[22,10]	[22,10]	[22,10]	[22,10]	[22,10]	[22,10]	[22,10]	[22,10]	[22,10]	[22,10]	←
translation	ergreifen	Horus	[ein Speer]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Genitiv (invariabel)]	Metall	zerschlagen, zerschmettern	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Kopf	Feind	von [Genitiv]	Pharao ("großes Haus")	lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)	←
lemma	šzp	Ḥr.w	mꜥbꜣ	=f	n.j	bjꜣ	qnqn	=f	tp	ḫft.j	n.j	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	←
AED ID	157160	107500	68700	10050	850787	54290	161450	10050	854577	116800	850787	60430	400004	←
part of speech	verb	entity_name	substantive	pronoun	adjective	substantive	verb	pronoun	substantive	substantive	adjective	substantive	adjective	←
name		gods_name												←
number														←
voice	active						active							←
genus						masculine								←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun						←
numerus			singular			singular			plural	plural		singular		←
epitheton														←
morphology	n-morpheme						n-morpheme							←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation							←
adjective					nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit						verb_4-lit							←
status			st_pronominalis			st_absolutus			st_constructus	st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: "Horus hat seinen ehernen Speer ergriffen (und) die Köpfe der Feinde des Pharao l.h.g. zerschmettert!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero