oraec3-39

token oraec3-39-1 oraec3-39-2 oraec3-39-3 oraec3-39-4 oraec3-39-5 oraec3-39-6 oraec3-39-7 oraec3-39-8 oraec3-39-9 oraec3-39-10 oraec3-39-11 oraec3-39-12 oraec3-39-13 oraec3-39-14 oraec3-39-15 ←
written form m≡k Ḥr šsp.n =f mꜥbꜣ =f n bjꜣ ḥwi̯.n =f tp.pl sbjw.pl m-{mt}〈bꜣḥ〉 wjꜣ =f ←
hiero 𓅓𓂝𓎡 𓄑𓂋𓅆 𓊏𓊪𓂡𓈖 𓆑 𓏴𓏤� 𓆑 𓈖 𓃀𓇋𓄿𓄑𓈒𓏥 𓎛𓂡𓂡𓈖 𓆑 𓁶𓏤𓄹𓏥 𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓀏𓏥 𓅓𓂸𓏏 𓊛 𓆑 ←
line count [22,10] [22,10] [22,10] [22,10] [22,10] [22,10] [22,10] [22,10] [22,10] [22,10] [22,11] [22,11] [22,11] [22,11] [22,11] ←
translation [Partikel] Horus ergreifen [Suffix Pron. sg.3.m.] [ein Speer] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Genitiv (invariabel)] Metall zerschlagen (die Köpfe der Aufrührer) [Suffix Pron. sg.3.m.] Kopf Rebell vor (lokal) Schiff, Barke [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma m Ḥr.w šzp =f mꜥbꜣ =f n.j bjꜣ ḥwi̯ =f tp sbj m-bꜣḥ wjꜣ =f ←
AED ID 64440 107500 157160 10050 68700 10050 850787 54290 854530 10050 854577 131530 64750 44020 10050 ←
part of speech particle entity_name verb pronoun substantive pronoun adjective substantive verb pronoun substantive substantive preposition substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: "Ja, Horus hat seinen ehernen Speer ergriffen (und) die Köpfe der Aufrührer vor seiner Barke zerschlagen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License