This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-393-1 | oraec3-393-2 | oraec3-393-3 | oraec3-393-4 | oraec3-393-5 | oraec3-393-6 | oraec3-393-7 | oraec3-393-8 | oraec3-393-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥr-sꜣ | rn | n | ꜥꜣpp | snwḫt | m | ḫ,t | n,t | ḫsꜣ,w | ← |
| hiero | 𓁷𓏤𓐟𓏤 | 𓂋𓈖𓀏 | 𓈖 | 𓉻𓊪𓊪𓀏 | 𓋴𓈖𓍇𓏌𓅱𓐍𓏏𓊮 | 𓅓 | 𓐍𓏏𓊮 | 𓈖𓏏 | 𓐍𓊃𓐟𓄿𓅱𓆰𓏥 | ← |
| line count | [26,4] | [26,4] | [26,4] | [26,4] | [26,4] | [26,4] | [26,4] | [26,4] | [26,4] | ← |
| translation | nachdem (Konjunktion) | Name | [Genitiv (invariabel)] | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | verbrennen | in | Feuer | von [Genitiv] | [Pflanze (als Brennmaterial)] | ← |
| lemma | ḥr-sꜣ | rn | n.j | Ꜥꜣpp | snwḫ | m | ḫ.t | n.j | ḫzꜣ.w | ← |
| AED ID | 851455 | 94700 | 850787 | 35360 | 136860 | 64360 | 113020 | 850787 | 120680 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | adjective | entity_name | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Und zwar) nachdem der Name des Apophis verbrannt ist im Feuer der Chesau-Pflanze.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License