This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-395-1 | oraec3-395-2 | oraec3-395-3 | oraec3-395-4 | oraec3-395-5 | oraec3-395-6 | oraec3-395-7 | oraec3-395-8 | oraec3-395-9 | oraec3-395-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫr | ꜥꜣpp | m | wn-mꜣꜥ | 〈pw〉 | jw | sḫr | ḫft〈.pl〉 | n,w | Rꜥw | ← |
| hiero | 𓋴𓐍𓂋𓀒 | 𓉻𓊪𓊪𓀏 | 𓅓 | 𓃹𓈖𓆄𓏏𓏛 | 𓇋𓅱 | 𓋴𓐍𓂋𓀒 | 𓐍𓆑𓏏𓀏 | 𓏌𓏤 | 𓀗𓇳𓅆 | ← | |
| line count | [26,6] | [26,6] | [26,6] | [26,6] | [26,6] | [26,6] | [26,6] | [26,6] | [26,6] | [26,6] | ← |
| translation | niederwerfen | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | [modal] | Wahrheit | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | um zu (final) | niederwerfen | Feind | von [Genitiv] | Re | ← |
| lemma | sḫr | Ꜥꜣpp | m | wn-mꜣꜥ | pw | r | sḫr | ḫft.j | n.j | Rꜥw | ← |
| AED ID | 142780 | 35360 | 64360 | 46200 | 851517 | 91900 | 142780 | 116800 | 850787 | 400015 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | plural | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: 〈So ist〉 Apophis endgültig ("wahrhaftig") niederzuwerfen, (und sind auch) die Feinde des Re niederzuwerfen!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License