oraec3-396

token	oraec3-396-1	oraec3-396-2	oraec3-396-3	oraec3-396-4	oraec3-396-5	oraec3-396-6	oraec3-396-7	oraec3-396-8	oraec3-396-9	oraec3-396-10	oraec3-396-11	oraec3-396-12	←
written form	jw	ꜣ	jrw	=tw	mḏꜣ,t	tn	m	sšm	pn	n,tj	m	sẖꜣ,ww	←
hiero	𓇋𓅱	𓄿	𓆇𓅱	𓅱𓏏	𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤	𓏏𓈖	𓅓	�𓅓𓏛	𓊪𓈖	𓈖𓏏𓏭	𓅓	𓏞𓅱𓅱𓍼𓏥	←
line count	[26,6]	[26,6]	[26,6]	[26,6]	[26,6]	[26,6]	[26,6]	[26,6]	[26,6]	[26,6]	[26,6]	[26,6]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Partikel]	[verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]	[Suffix Pron. sg.3.c.]	Buchrolle	dieser [Dem.Pron. sg.f.]	in (der Art)	Anweisung, Vorgabe	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	der welcher (invariabel)	in	Schrift	←
lemma	jw	ꜣ	jri̯	=tw	mḏꜣ.t	tn	m	sšm	pn	n.tj	m	zẖꜣ.w	←
AED ID	21881	2	851809	170100	78470	172360	64360	144990	59920	89850	64360	450097	←
part of speech	particle	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice			active										←
genus					feminine			masculine				masculine	←
pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun	relative_pronoun			←
numerus					singular			singular				singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection			suffixConjugation										←
adjective													←
particle		particle_enclitic											←
adverb													←
verbal class			verb_3-inf										←
status					st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Man fertigte diese Buchrolle genau nach der Vorgabe, die in der Schrift-(Vorlage) ist.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero