This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-429-1 | oraec3-429-2 | oraec3-429-3 | oraec3-429-4 | oraec3-429-5 | oraec3-429-6 | oraec3-429-7 | oraec3-429-8 | oraec3-429-9 | oraec3-429-10 | oraec3-429-11 | oraec3-429-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =k | wḏ.ṱ | n | jm,jw.pl-nm,t | Mnḥ.w〈.pl〉 | spd | ds | snj | =sn | tp | =k | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓎡 | 𓎗𓅱𓏏𓏛 | 𓈖 | 𓏶𓅓𓀗𓅱𓏥�𓉐 | 𓏠𓈖𓎛𓅱�𓅆 | 𓋴𓊪𓂧𓇮 | 𓂧𓊃𓌪𓊌 | 𓊃𓈖𓇋𓌪𓂡 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓁶𓏤𓄹 | 𓎡 | ← |
| line count | [26,13] | [26,13] | [26,13] | [26,13] | [26,14] | [26,14] | [26,14] | [26,14] | [26,14] | [26,14] | [26,14] | [26,14] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | jmd. überweisen an (n) jmd. | [Dativ: Richtung] | die in der Richtstätte sind | Schlächterdämonen | spitz machen | Messer | abschneiden | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Kopf | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | jw | =k | wḏ | n | jm.jw-nm.t | Jmnḥ.yw | spd | ds | zni̯ | =sn | tp | =k | ← |
| AED ID | 21881 | 10110 | 51970 | 78870 | 860782 | 860783 | 500142 | 180620 | 854546 | 10100 | 854577 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Du bist denen, 'die in der Richtstätte sind', überwiesen, den Schlächter(dämonen), die das Messer wetzen, (damit) sie deinen Kopf abschneiden!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License