oraec3-438

token	oraec3-438-1	oraec3-438-2	oraec3-438-3	oraec3-438-4	oraec3-438-5	oraec3-438-6	oraec3-438-7	oraec3-438-8	oraec3-438-9	oraec3-438-10	oraec3-438-11	←
written form	jṯi̯	H̱nm	ms.pl	=k	r	nm,t	=f	ḥꜥ,w	=k	m	sb-n-sḏ,t	←
hiero	𓎁𓏏𓂡	𓎸𓅓𓏤𓏛𓅆	𓄟𓋴𓀗𓏛𓏥	𓎡	𓂋	�𓏏𓉐	𓆑	𓎛𓂝𓏤𓄹𓏥	𓎡	𓅓	𓊄𓃀𓅱𓂻𓈖𓏴𓏛𓊮	←
line count	[26,15]	[26,15]	[26,15]	[26,15]	[26,15]	[26,15]	[26,15]	[26,15]	[26,15]	[26,15]	[26,15]	←
translation	jmd. (gewaltsam) abführen zu (r)	Chnum	Kind	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Richtstätte	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Körper	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[identifizierend]	Brandopfer	←
lemma	jṯi̯	H̱nm.w	ms	=k	r	nm.t	=f	ḥꜥ.w	=k	m	zb-n-sḏ.t	←
AED ID	33560	123590	74750	10110	91900	84050	10050	854529	10110	64360	852379	←
part of speech	verb	entity_name	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name		gods_name										←
number												←
voice	active											←
genus												←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus			plural			singular		singular			singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf											←
status			st_pronominalis			st_pronominalis		st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: "Chnum führt deine Nachkommen zu seiner Richtstätte ab, (wenn) dein Leib schon ein Opfer der Flammen ist!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero