This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-440-1 | oraec3-440-2 | oraec3-440-3 | oraec3-440-4 | oraec3-440-5 | oraec3-440-6 | oraec3-440-7 | oraec3-440-8 | oraec3-440-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | {šs}〈ḫp〉r | 〈jw〉ꜥꜥ〈.pl〉 | =k | m | tꜣ | pn | ꜥꜣpp | ḫft-n-Rꜥw | ← |
| hiero | 𓂜𓈖 | 𓍱𓂋𓏛 | 𓂝𓂝𓅱𓏛 | 𓎡 | 𓅓 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓊪𓈖 | 𓉻𓊪𓊪𓀏 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓈖𓇳𓅆 | ← |
| line count | [26,15] | [26,16] | [26,16] | [26,16] | [26,16] | [26,16] | [26,16] | [26,16] | [26,16] | ← |
| translation | [Negationspartikel] | entstehen | der Erbe | [Suffix Pron. sg.2.m.] | in | Ägypten | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | Feind des Re (Seth, Apophis) | ← |
| lemma | nn | ḫpr (m-sꜣ) | jwꜥ.w | =k | m | tꜣ | pn | Ꜥꜣpp | ḫft.j-(n)-Rꜥw | ← |
| AED ID | 851961 | 858535 | 22460 | 10110 | 64360 | 854573 | 59920 | 35360 | 853111 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Es werden dir (auch) keine Erben (mehr) entstehen in diesem Lande, Apophis 'Feind des Re'!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License