This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-459-1 | oraec3-459-2 | oraec3-459-3 | oraec3-459-4 | oraec3-459-5 | oraec3-459-6 | oraec3-459-7 | oraec3-459-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | wꜣwꜣ | ḥtp | =s | ḥr | =k | ꜥꜣpp | ḫft-n-Rꜥw | ← |
| hiero | 𓁹 | 𓍯𓄿𓍯𓄿𓊮 | 𓊵𓏏𓊪 | 𓋴 | 𓁷𓏤 | 𓎡 | 𓉻𓊪𓊪𓀏 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓈖𓇳𓅆 | ← |
| line count | [26,18] | [26,18] | [26,18] | [26,18] | [26,18] | [26,18] | [26,19] | [26,19] | ← |
| translation | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | Glut (o. Ä.) | sich befriedigen/sättigen an (ḥr/m) jmd. | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [lokal] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | Feind des Re (Seth, Apophis) | ← |
| lemma | jri̯ | wꜣwꜣ.t | ḥtp | =s | ḥr | =k | Ꜥꜣpp | ḫft.j-(n)-Rꜥw | ← |
| AED ID | 851809 | 42730 | 111230 | 10090 | 107520 | 10110 | 35360 | 853111 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | ← | |||||||
| genus | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "Die Glut sättigt sich an Dir, Apophis 'Feind des Re'!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License