This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-460-1 | oraec3-460-2 | oraec3-460-3 | oraec3-460-4 | oraec3-460-5 | oraec3-460-6 | oraec3-460-7 | oraec3-460-8 | oraec3-460-9 | oraec3-460-10 | oraec3-460-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | Rꜥw | m | ḥꜥꜥ | Jtm | m | ꜣw-jb | Ḥr-wrw | jb | =f | nḏm | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓀗𓇳𓅆 | 𓅓 | 𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛 | 𓇋𓏏𓅓𓅆 | 𓅓 | 𓄫𓅱𓄣𓏤𓏛𓏥 | 𓄑𓂋𓅆𓀗𓅱𓅆 | 𓄣𓏤𓄹𓅆 | 𓆑 | 𓇛𓇛𓏭𓏛 | ← |
| line count | [26,19] | [26,19] | [26,19] | [26,19] | [26,19] | [26,19] | [26,19] | [26,19] | [26,19] | [26,19] | [26,19] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Re | in (Zustand) | Jubel | Atum | in (Zustand) | Freude | Haroeris | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sich freuen | ← |
| lemma | jw | Rꜥw | m | ḥꜥꜥ.wt | Jtm.w | m | ꜣw.t-jb | Ḥr.w-wr | jb | =f | nḏm | ← |
| AED ID | 21881 | 400015 | 64360 | 102120 | 33040 | 64360 | 42 | 550351 | 23290 | 10050 | 500020 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | preposition | substantive | entity_name | preposition | substantive | entity_name | substantive | pronoun | verb | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Re ist in Jubel, Atum in Freude (und) Haroeris frohlockt ("sein Herz ist froh")!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License